ASSUJETTI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. assujetti (assujettie) [asyʒeti] PRID.

assujetti à

liable for

les personnes assujetties à l'impôt sur le revenu

persons liable for income tax

être assujetti à la sécurité sociale

to be obliged to participate in the French national health and pensions system

II. assujetti (assujettie) [asyʒeti] SAM. m. spol (ž. spol)

assujetti (assujettie) (à un impôt)

person liable for tax

assujetti (assujettie) (à une cotisation)

contributor

I. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assujettir (astreindre):

assujettir

to subject (à to)

2. assujettir (soumettre):

assujettir pays, peuple

to subjugate, to subdue

un peuple assujetti

a subjugated people

assujettir qn par la violence

to subdue sb by violence

3. assujettir (fixer):

assujettir étagère, chargement

to secure

II. s'assujettir GLAG. povr. glag.

s'assujettir povr. glag. personne:

s'assujettir

to submit (à to)

Angleščina

Francoščina

keep under race, slaves, inhabitants

assujettir, soumettre

to be liable for or to duty

être assujetti à des droits

subject race, country

assujettir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. assujetti(e) [asyʒeti] PRID. (soumis)

être assujetti à l'impôt

to be liable for tax

être assujetti à qn

to be subjected to sb

II. assujetti(e) [asyʒeti] SAM. m. spol(ž. spol) ADMIN. JEZ.

1. assujetti (à l'impôt):

assujetti(e)

person liable (for tax)

2. assujetti (à la sécurité sociale):

assujetti(e)

person liable (for contributions)

I. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable to tax

son métier l'assujettit à une présence constante

his job requires that he's there constantly

2. assujettir (fixer):

assujettir porte, volet

to secure

assujettir poutre

to make fast

II. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

to submit to rules

s'assujettir à un régime alimentaire

to follow a diet

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

to conquer a nation

Angleščina

Francoščina

to be in subjection to sb/sth

être assujetti à qn/qc

subjugate

assujettir

to subjugate oneself

s'assujettir

subdue person

assujettir

subject

assujettir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. assujetti(e) [asyʒeti] PRID. (soumis)

être assujetti à l'impôt

to be liable for taxes

être assujetti à qn

to be subjected to sb

II. assujetti(e) [asyʒeti] SAM. m. spol(ž. spol) ADMIN. JEZ.

1. assujetti (à l'impôt):

assujetti(e)

person with tax liability

2. assujetti (à la sécurité sociale):

assujetti(e)

person liable (for contributions)

I. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

to make sb liable for tax

2. assujettir (fixer):

assujettir porte, volet

to secure

assujettir poutre

to make fast

II. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

to submit to rules

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

to conquer a nation

Angleščina

Francoščina

to be in subjection to sb/sth

être assujetti à qn/qc

subjugate

assujettir

to subjugate oneself

s'assujettir

subdue person

assujettir

subject

assujettir

Présent

j'	assujettis
tu	assujettis
il/elle/on	assujettit
nous	assujettissons
vous	assujettissez
ils/elles	assujettissent

Imparfait

j'	assujettissais
tu	assujettissais
il/elle/on	assujettissait
nous	assujettissions
vous	assujettissiez
ils/elles	assujettissaient

Passé simple

j'	assujettis
tu	assujettis
il/elle/on	assujettit
nous	assujettîmes
vous	assujettîtes
ils/elles	assujettirent

Futur simple

j'	assujettirai
tu	assujettiras
il/elle/on	assujettira
nous	assujettirons
vous	assujettirez
ils/elles	assujettiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le logement ne doit pas être meublé sinon il est automatiquement assujetti à la taxe d'habitation.

fr.wikipedia.org

Il oblige les exploitants d'avions assujettis à acheter des crédits carbone.

fr.wikipedia.org

Cependant ces déclarations d'acceptation de compétence générale sont plutôt rares et très souvent assujetties à de nombreuses réserves.

fr.wikipedia.org

Le droit de gage ou simplement gage est un droit réel limité qui assujettit une chose à la garantie d'une créance en capital.

fr.wikipedia.org

Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements.

fr.wikipedia.org