AVANTAGE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

avantage [avɑ̃taʒ] SAM. m. spol

1. avantage (point positif):

avantage

advantage

les deux méthodes ont chacune leurs avantages

the two methods each have their advantages

offrir/présenter de grands avantages

to offer/to have great advantages

2. avantage (supériorité):

avantage

advantage

prendre l'avantage VOJ., ŠPORT fig.

to have the advantage (sur over)

avoir/reprendre l'avantage VOJ., ŠPORT fig.

to have/to regain the advantage ou upper hand

perdre/conserver son avantage

to lose/to keep one's advantage (sur over)

tirer parti de son avantage

to exploit one's advantage

avoir l'avantage de l'âge/du nombre

to have the advantage of age/in numbers

avoir l'avantage de faire (gén)

to have the advantage of doing

avoir un avantage sur qn/qc

to have an advantage over sb/sth

elle a sur toi l'avantage de parler anglais

she has the advantage over you in that she speaks English

3. avantage (faveur):

avantage

advantage

être à l'avantage de qn situation, transaction:

to be to sb's advantage

être à l'avantage de qn coiffure, vêtement:

to suit sb

être à l'avantage de qn propos, attitude:

to be in sb's favour brit. angl.

se sortir d'une situation à son avantage

to come out of a situation well

tourner à l'avantage de qn

to turn to sb's advantage

tourner qc à son avantage

to turn sth to one's advantage

être/se montrer à son avantage

to be/to show oneself at one's best

paraître à son avantage

to look one's best

4. avantage (profit):

avantage

advantage

tirer avantage de qc

to take advantage of sth

retirer un avantage de qc

to profit from sth

je les ai beaucoup aidés, mais je n'en ai retiré aucun avantage

I helped them a lot, but I didn't get anything out of it

avoir avantage à faire

to be better off doing

il aurait avantage à accepter le poste

he'd be better off accepting the post

tu aurais avantage à prendre un emprunt

you'd be better off taking out a loan

5. avantage ŠPORT (au tennis):

avantage

advantage

‘avantage, Leconte’

‘advantage, Leconte’

6. avantage TRG.:

avantage

benefit

avantages acquis

vested benefits

avantages financiers/commerciaux

financial/trade benefits

avantages sociaux

benefits package ed.

avantages en nature

benefits in kind

avantage fiscaux

tax benefits

avantager [avɑ̃taʒe] GLAG. preh. glag.

1. avantager (favoriser):

avantager personne:

to favour brit. angl.

avantager situation:

to be to the advantage of

avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul

to favour Pierre over/to the detriment of Paul

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

être avantagé dès le départ personne, entreprise:

to have a head start

la nature ne l'a pas avantagé šalj.

nature hasn't favoured him

2. avantager (mettre en valeur):

avantager vêtement, parure:

to show [sb] off to advantage

sa robe n'avantageait pas sa silhouette

her dress didn't show her figure off to advantage

le rouge avantage les brunes

red really is more flattering to women with dark hair

conjugaliser un avantage fiscal

to extend a tax advantage to married couples

Angleščina

Francoščina

perquisite

avantage m. spol

vantage

avantage m. spol

perk (gen)

avantage m. spol

perk (benefit in kind)

avantage m. spol en nature

competitive edge

avantage m. spol concurrentiel

financial inducement

avantage m. spol pécuniaire

tax advantage

avantage m. spol fiscal

tax break

avantage m. spol fiscal

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

avantage [avɑ̃taʒ] SAM. m. spol

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

tourner à l'avantage de qn

to turn out to sb's advantage

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent mn. (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ŠPORT:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

avoir l'avantage

to have the advantage

4. avantage ur. jez. (plaisir):

avantage

privilege

avantager [avɑ̃taʒe] GLAG. preh. glag.

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

utiliser avantage

to make use of

avantage social

welfare benefit

Angleščina

Francoščina

vantage

avantage m. spol

van

avantage m. spol

perk

avantage m. spol

bonus

avantage m. spol

advantage

avantage m. spol

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to one's own advantage

à son avantage

percentage

avantage m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

avantage [avɑ͂taʒ] SAM. m. spol

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent mn. (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ŠPORT:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

4. avantage ur. jez. (plaisir):

avantage

privilege

avantager [avɑ͂taʒe] GLAG. preh. glag.

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favor sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avantage social

welfare benefit

utiliser avantage

to make use of

Angleščina

Francoščina

perk

avantage m. spol

vantage

avantage m. spol

advantage

avantage m. spol

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to one's own advantage

à son avantage

bonus

avantage m. spol

to be kind to sb photo

montrer qn à son avantage

percentage

avantage m. spol

Présent

j'	avantage
tu	avantages
il/elle/on	avantage
nous	avantageons
vous	avantagez
ils/elles	avantagent

Imparfait

j'	avantageais
tu	avantageais
il/elle/on	avantageait
nous	avantagions
vous	avantagiez
ils/elles	avantageaient

Passé simple

j'	avantageai
tu	avantageas
il/elle/on	avantagea
nous	avantageâmes
vous	avantageâtes
ils/elles	avantagèrent

Futur simple

j'	avantagerai
tu	avantageras
il/elle/on	avantagera
nous	avantagerons
vous	avantagerez
ils/elles	avantageront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans ce type d'ascendance, les turbulences sont supprimées.

fr.wikipedia.org

On peut en particulier ajouter ou supprimer des paramètres, qui dans le cas particulier de la relation composée doivent recevoir une considération différente.

fr.wikipedia.org

La publication ne sera pourtant supprimée que le 9 novembre de la même année, soit après que la jeune fille en question n'ait été mariée.

fr.wikipedia.org

La proposition parlementaire accordait néanmoins une place prédominante à la chambre blanche, le sénat étant supprimé.

fr.wikipedia.org

Le dégrèvement fédéral devait alors être supprimé en 1986.

fr.wikipedia.org