BLESSÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

blessé (blessée) [blese] SAM. m. spol (ž. spol)

blessé (blessée) (par accident)

injured man/woman

blessé (blessée) (par arme)

wounded man/woman

blessé (blessée) VOJ.

wounded soldier, casualty

les blessés (gén)

the injured

les blessés VOJ.

the wounded

l'explosion a fait 20 blessés

20 people were injured in the explosion

il n'y a pas de blessés

nobody has been hurt

il n'y a pas de blessés VOJ.

there are no casualties

blessé de guerre

person wounded in the war

les blessés de guerre

the war wounded

blessé de la route

road accident victim

I. blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser (dans un conflit armé)

to wound

il a été blessé à la tête (par accident)

he received ou sustained head injuries

il a été blessé à la tête (par balle, agression)

he received head wounds

blesser qn d'un coup de couteau

to stab sb (with a knife)

blesser qn d'un coup de revolver

to shoot sb (with a gun)

il a été blessé par balle/un coup de couteau

he received a bullet/a stab wound

2. blesser (en irritant) chaussure, menotte:

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

3. blesser (offenser):

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

musique qui blesse l'oreille

music which grates on ou offends the ear

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

blesser qn au vif

to cut sb to the quick

un rien la blesse

she's easily hurt

4. blesser (porter atteinte à) lit.:

blesser convenances, pudeur

to offend against

II. se blesser GLAG. povr. glag.

se blesser povr. glag. (se faire mal):

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

III. blesser [blese]

il n'y a que la vérité qui blesse preg.

nothing hurts like the truth

intransportable blessé

who should not be moved atribut. raba, après samost.

grièvement blessé

seriously

être grièvement blessé à la jambe/tête

to sustain serious leg/head injuries

il a grièvement blessé trois personnes

he seriously injured three people

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

c'est là que le bât blesse

that's where the shoe pinches

Angleščina

Francoščina

injured person

blessé

injured limb, back

blessé

injured pride, feelings

blessé

injured tone, look

offensé, blessé

wounded

blessé

wounded in the arm

blessé au bras

wounded in action

blessé en service commandé

stretcher case

blessé/-e m. spol/ž. spol grave (incapable de se déplacer)

injure person

blesser

seriously/fatally injured

grièvement/mortellement blessé

nobody was injured

personne n'a été blessé

to injure one's hand/knee

se blesser la main/le genou

injure self-esteem

porter un coup à, blesser

to injure oneself

se blesser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. blessé(e) [blese] PRID.

1. blessé MED.:

blessé(e)

injured

blessé(e) soldat

wounded

2. blessé (offensé):

blessé(e)

hurt

II. blessé(e) [blese] SAM. m. spol(ž. spol) a. VOJ.

blessé(e)

casualty

les blessés

the injured

I. blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser MED.

to injure

blesser VOJ.

to wound

2. blesser (meurtrir):

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

3. blesser (offenser):

blesser

to hurt

blesser oreille, vue

to offend

II. blesser [blese] GLAG. povr. glag.

se blesser

to hurt oneself

se blesser (sérieusement)

to injure oneself

transportable blessé, malade

fit to be moved

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

Angleščina

Francoščina

injured

blessé(e)

aggrieved

blessé(e)

wounded

blessé(e)

hurt person, animal

blesser

to hurt sb

blesser qn

hurt

blessé(e)

maul

blesser grièvement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. blessé(e) [blese] PRID.

1. blessé MED.:

blessé(e)

injured

blessé(e) soldat

wounded

2. blessé (offensé):

blessé(e)

hurt

II. blessé(e) [blese] SAM. m. spol(ž. spol) a. VOJ.

blessé(e)

casualty

les blessés

the injured

I. blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser MED.

to injure

blesser VOJ.

to wound

2. blesser (meurtrir):

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

3. blesser (offenser):

blesser

to hurt

blesser oreille, vue

to offend

II. blesser [blese] GLAG. povr. glag.

blesser

to hurt oneself

blesser (sérieusement)

to injure oneself

transportable blessé, malade

fit to be moved

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

Angleščina

Francoščina

injured

blessé(e)

aggrieved

blessé(e)

wounded

blessé(e)

hurt person, animal

blesser

to hurt sb

blesser qn

hurt

blessé(e)

casualty (injured person)

blessé(e) m. spol (ž. spol)

maul

blesser grièvement

Présent

je	blesse
tu	blesses
il/elle/on	blesse
nous	blessons
vous	blessez
ils/elles	blessent

Imparfait

je	blessais
tu	blessais
il/elle/on	blessait
nous	blessions
vous	blessiez
ils/elles	blessaient

Passé simple

je	blessai
tu	blessas
il/elle/on	blessa
nous	blessâmes
vous	blessâtes
ils/elles	blessèrent

Futur simple

je	blesserai
tu	blesseras
il/elle/on	blessera
nous	blesserons
vous	blesserez
ils/elles	blesseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une terrible famine s'abattit alors sur la région au début du printemps 1857.

fr.wikipedia.org

En décembre 1959, le mouvement de répression s'abat sur les intellectuels de gauche.

fr.wikipedia.org

Elle est forcée d'abattre ses deux parents à bout portant.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surpris par un petit robot, l'abattent.

fr.wikipedia.org

Peu après, comme pour souligner que les malheurs continuent de s'abattre sur le monde, le hululement d'une sirène passe dans la rue, suivi d'un second.

fr.wikipedia.org