BOUCLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. bouclé (bouclée) [bukle] GLAG. del. Pf.

bouclé → boucler

II. bouclé (bouclée) [bukle] PRID.

bouclé (bouclée) cheveux, perruque

curly

bouclé (bouclée) fourrure

curled

elle est toute bouclée

she's got very curly hair

I. boucler [bukle] GLAG. preh. glag.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) pog.:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) pog. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler FINAN.:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler NOV.:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) pog. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II. boucler [bukle] GLAG. nepreh. glag.

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la sleng!

shut your trap! sleng

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

boucle [bukl] SAM. ž. spol

1. boucle (de ceinture, chaussure):

boucle

buckle

une boucle en métal

a metal buckle

la Grande Boucle pog. ŠPORT

the Tour de France

2. boucle:

boucle (de cheveux)

curl

boucle (de lacet, corde)

loop

boucle (de lettre)

loop

de belles boucles blondes

lovely blonde curls

faire une boucle avec une corde

to make a loop with a rope

la boucle du ‘l’

the loop of the ‘l’

3. boucle TV:

en boucle

in a continuous loop

4. boucle RAČ.:

boucle

loop

boucle d'oreille

earring

I. boucler [bukle] GLAG. preh. glag.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) pog.:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) pog. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler FINAN.:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler NOV.:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) pog. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II. boucler [bukle] GLAG. nepreh. glag.

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la sleng!

shut your trap! sleng

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

Angleščina

Francoščina

earring

boucle ž. spol d'oreille

hanger

boucle ž. spol

curly-haired (loose curls)

bouclé

bight

boucle ž. spol

bang up

boucler pog.

to be banged up for five years

être bouclé pour cinq ans

loop (gen)

boucle ž. spol

loop (for belt)

boucle ž. spol

loop

boucle ž. spol

film loop

film m. spol en boucle

video loop

vidéo ž. spol en boucle

loop

boucle ž. spol

loop

faire une boucle

the river loops back on itself

la rivière décrit une boucle

curly (loose curls)

bouclé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bouclé(e) [bukle] PRID.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)

curly

boucle [bukl] SAM. ž. spol

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais

buckle

boucle d'oreille

earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux

curl

3. boucle (forme géométrique) a. RAČ., ZRAČ. PROM.:

boucle

loop

4. boucle ŠPORT (en voiture, à pied):

boucle

lap

I. boucler [bukle] GLAG. preh. glag.

1. boucler (attacher):

boucler

to buckle

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

2. boucler pog. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages

to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail

to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget

to balance

5. boucler POLIT., VOJ. (encercler):

boucler

to surround

boucler quartier

to seal off

6. boucler pog. (enfermer):

boucler qn

to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

to curl one's hair

II. boucler [bukle] GLAG. nepreh. glag.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement

her hair is naturally curly

2. boucler RAČ.:

boucler

to loop

III. boucler [bukle] GLAG. povr. glag.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

Angleščina

Francoščina

ringlet

boucle ž. spol

earring

boucle ž. spol d'oreille

curly

bouclé(e)

buckle

boucle ž. spol

buckle

boucler

loop

boucle ž. spol

loop

former une boucle

to loop sth

faire une boucle avec qc

curl

boucle ž. spol

curl

boucler

to curl one's hair

boucler ses cheveux

belt up

la boucler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bouclé(e) [bukle] PRID.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)

curly

boucle [bukl] SAM. ž. spol

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais

buckle

boucle d'oreille

earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux

curl

3. boucle (forme géométrique) a. inform, ZRAČ. PROM.:

boucle

loop

4. boucle ŠPORT (en voiture, à pied):

boucle

lap

I. boucler [bukle] GLAG. preh. glag.

1. boucler (attacher):

boucler

to buckle

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's seat belt

2. boucler pog. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages

to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail

to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget

to balance

5. boucler POLIT., VOJ. (encercler):

boucler

to surround

boucler quartier

to seal off

6. boucler pog. (enfermer):

boucler qn

to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

to curl one's hair

II. boucler [bukle] GLAG. nepreh. glag.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement

her hair is naturally curly

2. boucler inform:

boucler

to loop

III. boucler [bukle] GLAG. povr. glag.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

Angleščina

Francoščina

ringlet

boucle ž. spol

curly

bouclé(e)

earring

boucle ž. spol d'oreille

buckle

boucle ž. spol

buckle

boucler

loop

boucle ž. spol

loop

former une boucle

to loop sth

faire une boucle avec qc

curl

boucle ž. spol

curl

boucler

to curl one's hair

boucler ses cheveux

skid

virage m. spol en boucle

Présent

je	boucle
tu	boucles
il/elle/on	boucle
nous	bouclons
vous	bouclez
ils/elles	bouclent

Imparfait

je	bouclais
tu	bouclais
il/elle/on	bouclait
nous	bouclions
vous	boucliez
ils/elles	bouclaient

Passé simple

je	bouclai
tu	bouclas
il/elle/on	boucla
nous	bouclâmes
vous	bouclâtes
ils/elles	bouclèrent

Futur simple

je	bouclerai
tu	boucleras
il/elle/on	bouclera
nous	bouclerons
vous	bouclerez
ils/elles	boucleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La voltige de base passe bien, boucle, renversement.

fr.wikipedia.org

Il peut être noué sur une boucle plutôt que sur une ganse.

fr.wikipedia.org

Cette suppression a pour but d'éviter les problèmes de boucle avec les mails en réponse automatique signalant que l'expéditeur du spam n'existe pas.

fr.wikipedia.org

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org

Les séquences sont au début obtenues en jouant en boucle sur magnétophone, et plus tard à l'aide de séquenceurs.

fr.wikipedia.org