DÉCHARGE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

décharge [deʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. décharge (d'arme à feu):

décharge

discharge

il a reçu une décharge de fusil de chasse en pleine tête

he was shot in the head with a hunting rifle

2. décharge (d'ordures):

décharge

rubbish dump brit. angl.

décharge

garbage dump am. angl.

décharge municipale

municipal dump

décharge municipale

municipal tip brit. angl.

décharge publique

public dump

décharge publique

public tip brit. angl.

3. décharge ELEK.:

décharge (perte brusque)

discharge

décharge (dépense progressive)

discharging

recevoir une décharge dans les doigts

to get an electric shock in one's fingers

4. décharge PRAVO (d'accusé):

décharge

acquittal

à leur décharge fig.

in their defence brit. angl.

5. décharge (libération):

décharge (de tâche)

release

décharge (de dette)

discharge

décharge de l'obligation alimentaire

release from maintenance obligation

signer une décharge

to sign a discharge

6. décharge (d'impôt):

décharge

exemption

7. décharge TEH. (dispositif):

décharge (d'étang, bassin)

overflow

décharge (de barrage)

spillway

décharge (citerne)

overflow tank

décharge (bassin)

overflow basin

décharge de service

reduction in working hours (for civil servants)

I. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger navire, véhicule, machine à laver

to unload (de from)

décharger personne

to relieve (de of)

2. décharger (enlever un chargement):

décharger marchandises, passagers

to unload

les dockers déchargeront cet après-midi

the dockers will unload this afternoon

3. décharger:

décharger (ôter la charge de) arme à feu

to unload

décharger (tirer avec) fusil, arme

to fire

4. décharger (libérer):

décharger qn de tâche, obligation

to relieve sb of

décharger qn de dette

to release sb from

5. décharger (innocenter) expertise, témoignage:

décharger accusé

to clear (de of)

6. décharger ELEK.:

décharger personne: appareil, batterie

to discharge

décharger faux contact: batterie

to cause [sth] to run down

7. décharger (soulager):

décharger conscience, cœur

to unburden (auprès de qn to sb)

décharger colère

to vent

décharger sa colère sur qn

to take one's anger out on sb

8. décharger (alléger):

décharger plancher, poutre

to take the weight off

II. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. décharger (déteindre):

décharger tissu:

to lose its colour brit. angl.

2. décharger (éjaculer):

décharger sleng

to shoot one's load sleng

décharger sleng

to ejaculate

III. se décharger GLAG. povr. glag.

1. se décharger (se libérer):

se décharger de qc

to off-load sth (sur qn onto sb)

j'ai pu me décharger du dossier/de toute la comptabilité sur un collègue

I managed to off-load the file/all the accounting onto a colleague

2. se décharger ELEK.:

se décharger batterie:

to run down

la batterie est déchargée

the battery is flat

Angleščina

Francoščina

garbage dump

décharge ž. spol (publique)

disruptive discharge

décharge ž. spol disruptive

rubbish dump

décharge ž. spol (publique)

rubbish tip

décharge ž. spol (publique)

refuse dump

décharge ž. spol publique

municipal dump

décharge ž. spol publique

town dump

décharge ž. spol publique

brush discharge

décharge ž. spol en aigrette

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

décharge [deʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. décharge (dépôt):

décharge

dump

2. décharge (salve):

décharge de carabine

shot

décharge de plombs

volley

3. décharge ELEK., PRAVO:

décharge

discharge

recevoir une décharge

to get a shock

4. décharge MED.:

décharge d'adrénaline

rush of adrenalin

déchargé(e) [deʃaʀʒe] PRID.

arme déchargée

empty gun

I. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger voiture

to unload

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger passagers

to land

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

4. décharger (soulager):

décharger

to vent

il veut décharger sa colère sur toi

he wants to vent his anger on you

5. décharger (tirer):

il allait décharger son révolver sur elle

he was going to fire (his revolver) on her

6. décharger ELEK., PRAVO:

décharger

to discharge

II. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. décharger (se libérer):

se décharger du travail sur qn

to pass off work onto sb

2. décharger ELEK. batterie:

se décharger

to go flat

III. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag. pog. (éjaculer)

décharger

to come

Angleščina

Francoščina

landfill site

décharge ž. spol

junkpile

décharge ž. spol

dumping

décharge ž. spol

refuse dump

décharge ž. spol

rubbish dump

décharge ž. spol publique

backwater

bras m. spol de décharge

dump

décharge ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

décharge [deʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. décharge (dépôt):

décharge

dump

2. décharge (salve):

décharge de carabine

shot

décharge de plombs

volley

3. décharge ELEK., PRAVO:

décharge

discharge

recevoir une décharge

to get a shock

I. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger voiture

to unload

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger passagers

to land

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

4. décharger (soulager):

décharger

to vent

5. décharger ELEK., PRAVO:

décharger

to discharge

II. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. décharger (se libérer):

se décharger du travail sur qn

to pass work off onto sb

2. décharger ELEK. batterie:

se décharger

to go flat

III. décharger [deʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag. pog. (éjaculer)

décharger

to come

Angleščina

Francoščina

junkyard

décharge ž. spol

landfill

décharge ž. spol publique

dumping

décharge ž. spol

backwater

bras m. spol de décharge

unload

décharger

to unload responsibility/one's problems on(to) sb

se décharger de toute responsabilité/ses problèmes sur qn

unload

décharger

unload

être déchargé(e)

to use sth in mitigation of sth

utiliser qc à la décharge de qc

discharge

décharge ž. spol

discharge

décharge ž. spol

discharge

décharger

discharge

décharger

discharge

se décharger

dump

décharge ž. spol

Strokovni slovar za hlajenje GEA

soupape de décharge

soupape de décharge

decompression valve

Présent

je	décharge
tu	décharges
il/elle/on	décharge
nous	déchargeons
vous	déchargez
ils/elles	déchargent

Imparfait

je	déchargeais
tu	déchargeais
il/elle/on	déchargeait
nous	déchargions
vous	déchargiez
ils/elles	déchargeaient

Passé simple

je	déchargeai
tu	déchargeas
il/elle/on	déchargea
nous	déchargeâmes
vous	déchargeâtes
ils/elles	déchargèrent

Futur simple

je	déchargerai
tu	déchargeras
il/elle/on	déchargera
nous	déchargerons
vous	déchargerez
ils/elles	déchargeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.

fr.wikipedia.org

La transmission du témoin se passe dans une zone de transmission de 20 mètres.

fr.wikipedia.org

Selon l’auteur, le créateur est le seul témoin de son temps car le théâtre se transforme enfin autant que la vie.

fr.wikipedia.org

À l'origine, il s'agissait d'une ancienne ferme fortifiée dont le portail fortifié est l'unique témoin aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Cela devient rapidement habituel : faire disparaître les témoins avant de réprimer le reste des manifestants.

fr.wikipedia.org