DÉCROCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. décrocher (détacher):

décrocher tableau, jambon, tenture

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher son téléphone (pour répondre, appeler)

to pick up the receiver

décrocher son téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher (obtenir):

décrocher pog.

to clinch pog.

décrocher marché

to get

décrocher marché

to land pog.

décrocher contrat, poste, rôle

to get

décrocher diplôme

to get

décrocher titre

to win

II. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. décrocher (cesser une activité):

décrocher pog.

to give up

2. décrocher (en parlant de tabac, drogue):

décrocher pog.

to kick the habit pog.

3. décrocher (cesser de s'intéresser):

décrocher pog.

to switch off brit. angl.

décrocher pog.

to tune out am. angl.

4. décrocher VOJ.:

décrocher

to disengage

5. décrocher ZRAČ. PROM.:

décrocher

to stall

6. décrocher:

décrocher RADIO, TV (passer sur un autre canal)

to switch

décrocher (cesser les programmes)

to cease transmission

III. se décrocher GLAG. povr. glag.

se décrocher povr. glag.:

se décrocher tableau, applique:

to come off its hook

se décrocher rideau:

to come down

se décrocher soutien-gorge, jupe:

to come undone

le poisson s'est décroché

the fish has got off the hook

se décrocher facilement rideau:

to be easy to take down

IV. décrocher [dekʀɔʃe]

décrocher la timbale ou le gros lot

to hit the jackpot

mâchoire [mɑʃwaʀ] SAM. ž. spol

mâchoire

jaw

mâchoire inférieure/supérieure

lower/upper jaw

serrer les mâchoires

to clench one's teeth

mâchoire de frein DIRKAL.

brake shoe

bâiller/rire à s'en décrocher la mâchoire

to yawn/laugh one's head off

Angleščina

Francoščina

unrope

décrocher

unhook picture, coat

décrocher (from de)

to come unhooked picture:

se décrocher

tune out

décrocher pog.

bring off victory

décrocher

rack up victory

décrocher

scoop (win, obtain)

décrocher pog.

scoop prize, sum, medal NOV.

décrocher pog.

clinch FINAN., TRG., POLIT. funding, holding, loan, market, order

décrocher

clinch

décrocher pog.

disconnect carriage

décrocher

to get a plum job/part

décrocher un boulot/rôle en or pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher pog. (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher ŠPORT:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

se décrocher personne, poisson

to get off the hook

se décrocher vêtement, tableau

to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher pog.:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher ZRAČ. PROM.:

décrocher avion

to stall

6. décrocher RADIO:

décrocher émetteur

to break off

décrocher le pompon pog.

to take the cake

décrocher la timbale pog.

to hit the jackpot

Angleščina

Francoščina

switch off

décrocher

to hit the jackpot fig. pog.

décrocher la timbale

to get out of a clinch

se décrocher

turn off

décrocher

come down

se décrocher

scoop

décrocher

win contract, scholarship

décrocher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher pog. (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher ŠPORT:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

décrocher se décrocher:

décrocher personne, poisson

to get off the hook

décrocher vêtement, tableau

to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher pog.:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher ZRAČ. PROM.:

décrocher avion

to stall

6. décrocher RADIO:

décrocher émetteur

to break off

décrocher le pompon pog.

to take the cake

décrocher la timbale pog.

to hit the jackpot

Angleščina

Francoščina

switch off

décrocher

turn off

décrocher

to hit the jackpot fig. pog.

décrocher la timbale

come down

se décrocher

land contract

décrocher

win contract, scholarship

décrocher

to take sb off drugs

faire décrocher qn de la drogue

Présent

je	décroche
tu	décroches
il/elle/on	décroche
nous	décrochons
vous	décrochez
ils/elles	décrochent

Imparfait

je	décrochais
tu	décrochais
il/elle/on	décrochait
nous	décrochions
vous	décrochiez
ils/elles	décrochaient

Passé simple

je	décrochai
tu	décrochas
il/elle/on	décrocha
nous	décrochâmes
vous	décrochâtes
ils/elles	décrochèrent

Futur simple

je	décrocherai
tu	décrocheras
il/elle/on	décrochera
nous	décrocherons
vous	décrocherez
ils/elles	décrocheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Officiers et matelots en bachis (chapeau à pompon rouge) se promènent dans l'île.

fr.wikipedia.org

Mais, « venu prendre son quart vêtu d'une robe de chambre de brocart, de chaussons brodés et d'un bonnet à pompon, » ce sera difficile !

fr.wikipedia.org

Elle porte également une écharpe avec un pompon sur chaque extrémité.

fr.wikipedia.org

Les officiers généraux portent un pompon en métal argenté.

fr.wikipedia.org

Le begléri était composé à l'origine de 16 perles et ne comportait pas non plus de « pompon ».

fr.wikipedia.org