dissimuler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dissimuler v slovarju francoščina»angleščina

I.dissimuler [disimyle] GLAG. preh. glag.

dissimuler

to conceal (derrière behind, à qn from sb)

mal dissimuler

to conceal badly

ne pas dissimuler

not to try to conceal

II.se dissimuler GLAG. povr. glag.

1. se dissimuler (se cacher):

se dissimuler personne:

to hide

2. se dissimuler (être caché):

se dissimuler

to be concealed (derrière behind)

3. se dissimuler (ne pas vouloir voir):

se dissimuler problème

to close one's eyes to

Individual translation pairs

volontairement dissimuler, provoquer, faire mal

deliberately

Prevodi za dissimuler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dissimulate

dissimuler

dissemble

dissimuler

conceal

dissimuler (from à)

gloss over (hide)

dissimuler

to hide or cover a multitude of sins šalj.

dissimuler la dure réalité

mask truth, emotions

dissimuler

cover up mistake, loss, crime, affair, truth

dissimuler

to hide one's blushes

dissimuler son embarras

dissimuler v slovarju PONS

Prevodi za dissimuler v slovarju francoščina»angleščina

I.dissimuler [disimyle] GLAG. preh. glag.

1. dissimuler (cacher) a. FINAN.:

dissimuler

to conceal

2. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

II.dissimuler [disimyle] GLAG. nepreh. glag.

elle sait dissimuler

she can put on a good act

III.dissimuler [disimyle] GLAG. povr. glag.

se dissimuler

to conceal oneself

se dissimuler que qn a fait qc

to hide from oneself the fact that sb has done sth

Prevodi za dissimuler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gloss over (problem, affair)

dissimuler

as a mask for sth

pour dissimuler qc

conceal evidence, surprise

dissimuler

disguise

dissimuler

to hide one's annoyance

dissimuler sa contrariété

cover up

dissimuler

to paper over problems

dissimuler les problèmes

to paper over the cracks

dissimuler les failles

palm

dissimuler (dans sa main)

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

dissimuler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

elle sait dissimuler

she can put on a good act

se dissimuler

to conceal oneself

se dissimuler que qn a fait qc

to hide from oneself the fact that sb has done sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est toujours aux prises avec ses problèmes d'anorexie, qu'elle a dissimulé à son université.

fr.wikipedia.org

Elle est aujourd'hui largement dissimulée par la végétation mais le promeneur averti en décèlera les traces.

fr.wikipedia.org

Un passage secret est, dans une construction quelconque, un chemin dissimulé qui permet de se déplacer furtivement.

fr.wikipedia.org

À 15 h 45, les gendarmes trouvent le corps d'une fillette dissimulé sous des branches d'argeras.

fr.wikipedia.org

Les passages de roues arrière sont surmontés d’accoudoirs dissimulant des rangements.

fr.wikipedia.org

Cette apparente stabilité ne devait pas dissimuler une profonde évolution.

fr.wikipedia.org

Il juche généralement sur une branche, bien dissimulé dans les frondaisons, mais peut aussi occasionnellement passer la nuit sur le sol.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans cette personne comme un trop-plein de jeunesse et de gaité, qu'elle aurait voulu dissimuler.

fr.wikipedia.org

Ces dispositions sont indispensables à la constatation de certaines infractions et tout particulièrement de celles relatives au travail dissimulé.

fr.wikipedia.org

Il ne faudrait pas en conclure systématiquement à une haine et un mépris, éventuellement tacite ou dissimulé, de l'objet en question.

fr.wikipedia.org