douceur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za douceur v slovarju francoščina»angleščina

I.douceur [dusœʀ] SAM. ž. spol

1. douceur:

douceur (de matière, tissu, cheveux, peau)

softness, smoothness

douceur (de saveur, odeur)

mildness

douceur (de fruit, vin)

mellowness

douceur (de liqueur, alcool)

smoothness

douceur (de lumière, couleur)

mellowness, softness

douceur (de musique, son)

softness

la douceur de l'amour

love's sweetness

2. douceur (de climat, temps, soleil):

douceur

mildness

douceur de vivre

relaxed rhythm of life

3. douceur (de visage, traits, ton, voix, gestes, paroles):

douceur

gentleness

il est d'une grande douceur avec les enfants

he's very gentle with children

employer la douceur avec

to use the gentle approach with, to be gentle with

prendre qn par la douceur

to deal gently with sb

avec douceur parler, répondre, agir

gently

traiter qn avec douceur

to treat sb gently

4. douceur:

douceur (de relief, paysage)

softness

douceur (de freinage)

softness, smoothness

5. douceur (friandise):

douceur

sweet brit. angl.

douceur

candy am. angl.

6. douceur (mot d'amour):

dire des douceurs à qn

to whisper sweet nothings to sb

II.en douceur PRISL.

en douceur freiner, démarrer, conduire, s'arrêter

gently, smoothly

en douceur décoller, atterrir

smoothly

le problème/malentendu a été réglé en douceur

the problem/misunderstanding was sorted out smoothly

les négociations se sont déroulées en douceur

the negotiations went smoothly

lessive/shampooing qui lave en douceur

mild ou gentle washing powder/shampoo

la transition s'est faite en douceur

it was a smooth transition

III.douceur [dusœʀ]

plus fait douceur que violence preg.

gentleness works better than violence

Prevodi za douceur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gentleness

douceur ž. spol

sugariness

douceur ž. spol mielleuse

mellowness

douceur ž. spol

mildness (of character, weather, product, punishment, voice)

douceur ž. spol

nauseatingly sweet/rich

d'une douceur/richesse écœurante

soft landing ZRAČ. PROM., GOSP.

atterrissage m. spol en douceur

quietness (of person)

douceur ž. spol

softness (of texture, surface, skin, colour, light, outline, character, sound)

douceur ž. spol

silkiness (pleasant)

douceur ž. spol

douceur v slovarju PONS

Prevodi za douceur v slovarju francoščina»angleščina

douceur [dusœʀ] SAM. ž. spol

1. douceur (sensation):

douceur d'une étoffe, musique, de la lumière

softness

douceur d'un fruit

sweetness

douceur de la température

mildness

se passer en douceur

to go off smoothly

2. douceur (sentiment):

douceur d'un caractère, de la vie

sweetness

3. douceur gén mn.:

douceur (friandises)

sweets

douceur (plat sucré)

puddings brit. angl.

douceur (plat sucré)

desserts am. angl.

4. douceur mn. (amabilités):

douceur

sweet words

Individual translation pairs

prendre qn par la douceur

to use the gentle approach on sb

Prevodi za douceur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mildness

douceur ž. spol

gentleness

douceur ž. spol

softness skin, material, climate

douceur ž. spol

softness light, outline

douceur ž. spol

smoothness

douceur ž. spol

sweetness

douceur ž. spol

a soft landing

un atterrissage en douceur

douceur Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se passer en douceur

to go off smoothly

prendre qn par la douceur

to use the gentle approach on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Avec sa gentillesse et sa douceur, il se montre sociable avec les gens et particulièrement avec les enfants.

fr.wikipedia.org

La douceur du relief permet de cultiver toutes les surfaces disponibles, ce qui permet d'avoir une grande variété d'expositions.

fr.wikipedia.org

Le pilotage se compose donc d'action en douceur, réfléchies et non précipitées.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le 16 avril 2003, un comité directeur et une équipe centrale ont été formés pour faciliter le lancement en douceur.

fr.wikipedia.org

L'orchestre s'agite fortement, montrant l'agitation du jeune homme, en suit cependant un andante d'un grand lyrisme plein de douceur.

fr.wikipedia.org

L'atelier a quand même fini par déposer le bilan, en douceur cependant, en 1984.

fr.wikipedia.org

S'y retrouvaient entre amis les nobles mais également les artistes, peintres et écrivains qui appréciaient sa douceur et ses parfums.

fr.wikipedia.org

La sensibilité et la douceur du contact palpeur permettent d’utiliser des modèles en bois ou en plâtre.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne se fera pas en douceur...

fr.wikipedia.org

Les couleurs utilisées apportent au tableau une tonalité empreinte de douceur.

fr.wikipedia.org