ESPÈCE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. espèce [ɛspɛs] SAM. ž. spol

1. espèce BIOL.:

espèce

species

une espèce rare

a rare species

espèces animales/végétales

animal/plant species

l'espèce humaine

mankind

2. espèce (type):

espèce

kind, sort

des espèces de

kinds of, sorts of

de toute espèce

of every kind

un menteur de la pire ou de la plus belle espèce

a liar of the worst sort

les individus de ton espèce

people of your sort

en l'espèce ur. jez.

in this instance

3. espèce (dans description approximative):

espèce

sort, kind

il y avait des espèces de colonnes dans l'entrée

there were some kind ou sort of columns in the entrance

une espèce de tasse

a sort of cup

cela n'a aucune espèce d'intérêt/d'importance

that is of absolutely no interest/importance

espèce d'idiot/d'imbécile!

you idiot/fool!

cette espèce d'idiot n'a même pas…

that stupid idiot didn't even…

II. espèces SAM. ž. spol mn.

1. espèces FINAN.:

en espèces payer, règlements:

in cash

2. espèces REL.:

espèces (eucharistiques)

species

III. espèce [ɛspɛs]

espèce protégée

protected species

sonnant (sonnante) [sɔnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

à trois heures sonnantes

on the stroke of three

payer/être payé en espèces sonnantes et trébuchantes

to pay/to be paid in cash

sous-espèce <mn. sous-espèces> [suzɛspɛs] SAM. ž. spol

sous-espèce

subspecies ed.

Angleščina

Francoščina

subspecies

sous-espèce ž. spol

species

espèce ž. spol

ilk

espèce ž. spol

of that ilk

de cette espèce

of his/their ilk

de la même espèce

bird species

espèce ž. spol d'oiseau

protected species

espèce ž. spol protégée

you sob!

espèce d'enfoiré! vulg.

generically distinct

d'espèce(s) différente(s)

subdominant

espèce ž. spol subdominante

Francoščina

Angleščina

espèce [ɛspɛs] SAM. ž. spol

1. espèce BIOL. (catégorie):

espèce

species

espèce animale

species of animal

espèce canine

dog species

l'espèce (humaine)

the human race

2. espèce souvent slabš. (sorte):

espèce

sort

c'est un(e) espèce de pot de chambre

it's a sort of chamber pot [or bedpan]

espèce d'imbécile! pog.

you damn idiot!

de ton espèce

like you

de cette/de la pire espèce pog.

of that/the worst sort

3. espèce mn. (argent liquide):

espèces

cash no mn.

régler [ou payer] en espèces

to pay cash

espèce d'avorton!

little runt!

servir à perpétuer l'espèce

to continue the species

se perpétuer espèce

to survive

Angleščina

Francoščina

endangered species

espèce ž. spol menacée

human race

espèce ž. spol humaine

brainless idiot!

espèce d'idiot!

you little stinker

espèce ž. spol d'ordure

a blasted idiot

une espèce d'idiot

strain

espèce ž. spol

species

espèce ž. spol

bird species

espèce d'oiseau

extinct species

espèce en voie d'extinction

Francoščina

Angleščina

espèce [ɛspɛs] SAM. ž. spol

1. espèce BIOL. (catégorie):

espèce

species

espèce animale

species of animal

espèce canine

dog species

l'espèce (humaine)

the human race

2. espèce (sorte):

espèce a. slabš.

sort

c'est un(e) espèce de pot de chambre

it's a sort of chamber pot [or bedpan]

espèce d'imbécile! pog.

you damn idiot!

de ton espèce

like you

de cette/de la pire espèce pog.

of that/the worst sort

3. espèce mn. (argent liquide):

espèce

cash

régler [ou payer] en espèces

to pay cash

espèce d'avorton!

little runt!

servir à perpétuer l'espèce

to continue the species

perpétuer espèce

to survive

Angleščina

Francoščina

endangered species

espèce ž. spol menacée

human race

espèce ž. spol humaine

you little stinker!

espèce d'ordure!

a blasted idiot

une espèce d'idiot

brainless idiot!

espèce ž. spol d'idiot!

strain

espèce ž. spol

species

espèce ž. spol

bird species

espèce d'oiseau

extinct species

espèce en voie d'extinction

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils ont une section carrée ou plus ou moins ronde et ne comportent qu'une seule pointe.

fr.wikipedia.org

Seuls sont parvenus jusqu'à nos jours quelques poèmes.

fr.wikipedia.org

Par la suite, seuls des sanctuaires bien en vue rencontrés pendant les campagnes militaires ont été endommagés.

fr.wikipedia.org

C'est dans les seules scènes de la fin que j'apparais en « fille ».

fr.wikipedia.org

Le sport évolua encore en 2020, avec un système d'élimination, permettant de condenser le sport en un format de 90 minutes, sur un seul site.

fr.wikipedia.org