FAIBLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. faible [fɛbl] PRID.

1. faible (sans force):

faible malade, organe, pouls

weak

faible structure, poutre

weak

faible résistance, défense

weak

faible monnaie, économie, marché

weak

faible vue

poor

un enfant faible de constitution ou de faible constitution

a child with a frail constitution

elle est faible des poumons

she has weak lungs

2. faible (sans fermeté):

faible parents, gouvernement

weak

il est faible de caractère

he's got a weak character

la chair est faible

the flesh is weak

être faible avec qn

to be soft with sb, to be too soft on sb

3. faible (peu considérable):

faible proportion, quantité, différence, progression

small

faible coût, taux, rendement, revenu

low

faible moyens, portée

limited

faible avantage

slight

faible chance

slim

c'était une période de faible natalité

that was a period when the birthrate was low

la faible activité du secteur

the low level of activity in the sector

à faible vitesse rouler, percuter

at a low speed

substance de faible toxicité

substance with a low toxic content

à faible profondeur être, pousser

at a shallow depth

de faible profondeur étang, récipient

shallow

il n'a qu'une faible idée de ce qui l'attend

he has only a vague idea of what's awaiting him

4. faible (sans intensité):

faible bruit, voix, lueur, vibrations

faint

faible éclairage

dim

faible vent, pluie

light

une faible lueur d'espoir

a faint glimmer of hope

5. faible (de peu de valeur):

faible résultat

poor

faible score

low

faible argument

feeble

faible production

weak

un faible niveau de qualification/formation

poor qualifications/training

le scénario est bien faible

the script is very weak

résultats faibles en langues

poor results in languages

de faible importance événement, détail

of little importance

c'est une faible consolation

it's small ou little consolation

6. faible (manquant de capacités):

faible élève, classe

slow

j'ai une classe très faible

I've got a very slow class

elle est faible en anglais

she's weak in English

faible d'esprit

feeble-minded

7. faible (peu évocateur):

faible mot, expression

inadequate

c'est un imbécile et le mot est faible!

he's a fool and that's putting it mildly!

8. faible LINGV.:

faible

weak

II. faible [fɛbl] SAM. m. in ž. spol (personne veule)

faible

weak-willed person

c'est un faible

he's weak-willed

III. faible [fɛbl] SAM. m. spol (penchant)

faible

weakness

avoir un faible pour aliment, objet

to have a weakness for

avoir un faible pour personne

to have a soft spot for

IV. faibles SAM. m. spol mn.

faibles m. spol mn.:

les faibles

the weak + glag. mn.

les économiquement faibles

the economically disadvantaged

Angleščina

Francoščina

feeble

faible

feeble

faible

weak-kneed

faible, pusillanime

short odds

faible cote ž. spol

soft currency

monnaie ž. spol faible

offbeat

temps m. spol faible

offbeat rhythm

à temps faible

feeble-minded zastar.

faible d'esprit

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn pog.

low-flying

volant à faible altitude

Achilles heel

point m. spol faible

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. faible [fɛbl] PRID.

1. faible (sans force, défense):

faible

weak

être faible de constitution/du cœur

to have a weak constitution/heart

sa vue est faible

he has poor eyesight

2. faible (influençable, sans volonté):

être faible de caractère

to have a weak character

3. faible (trop indulgent):

être faible avec qn

to be soft on sb

4. faible antéposé (restreint):

faible espoir

faint

faible protestation, résistance

feeble

à une faible majorité

by a narrow majority

à faible altitude

at low altitude

avoir de faibles chances de s'en tirer

to have a slim chance of pulling through

être de faible rendement terre

to give a poor yield

5. faible (peu perceptible):

faible

faint

6. faible (médiocre):

faible élève

weak

faible devoir

poor

le terme est faible

that's putting it mildly

7. faible GOSP.:

économiquement faible

with a low income

8. faible (bête):

faible d'esprit

feeble-minded

II. faible [fɛbl] SAM. m., ž. spol

1. faible:

faible

weak person

2. faible (personne sans volonté):

faible

weakling

3. faible GOSP.:

les économiquement faibles

low-income groups

III. faible [fɛbl] SAM. m. spol sans mn. (défaut)

faible

weak point

avoir un faible pour qn

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qc

to have a fondness for sth

Angleščina

Francoščina

spineless

faible

feeble

faible

feeble excuse

faible

impotent

faible

feeble-minded

faible d'esprit

weakness

faible m. spol

to have a weakness for sth

avoir un faible pour qc

puny a. fig.

faible

underbelly

point m. spol faible

weak-minded

faible d'esprit

lowness

faible hauteur ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. faible [fɛbl] PRID.

1. faible (sans force, défense):

faible

weak

être faible de constitution/du cœur

to have a weak constitution/heart

sa vue est faible

he has poor eyesight

2. faible (influençable, sans volonté):

être faible de caractère

to have a weak character

3. faible (trop indulgent):

être faible avec qn

to be soft on sb

4. faible antéposé (restreint):

faible espoir

faint

faible protestation, résistance

feeble

à une faible majorité

by a narrow majority

à faible altitude

at low altitude

avoir de faibles chances de s'en tirer

to have a slim chance of pulling through

être de faible rendement terre

to give a poor yield

5. faible (peu perceptible):

faible

faint

6. faible (médiocre):

faible élève

weak

faible devoir

poor

le terme est faible

that's putting it mildly

7. faible GOSP.:

économiquement faible

with a low income

8. faible (bête):

faible d'esprit

feeble-minded

II. faible [fɛbl] SAM. m., ž. spol

1. faible:

faible

weak person

2. faible (personne sans volonté):

faible

weakling

3. faible GOSP.:

les économiquement faibles

low-income groups

III. faible [fɛbl] SAM. m. spol sans mn. (défaut)

faible

weak point

avoir un faible pour qn

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qc

to have a fondness for sth

Angleščina

Francoščina

spineless

faible

feeble

faible

feeble excuse

faible

feeble-minded

faible d'esprit

impotent

faible

weakness

faible m. spol

to have a weakness for sth

avoir un faible pour qc

limp

faible

blind spot

point m. spol faible

flimsy excuse

faible

weak-minded

faible d'esprit

Strokovni slovar za hlajenje GEA

à faible niveau de vibrations

à faible niveau de vibrations

low vibration

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les séismes martiens sont plus faibles mais plus fréquents que ne le prévoyaient les modèles théoriques.

fr.wikipedia.org

N’avaient-ils pas intérêt à circonvenir ces quémandeurs en déclarant de faibles ressources céréalières pour une population pléthorique, et à gonfler le nombre de bouches à nourrir ?

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens.

fr.wikipedia.org

L'uniformité de la façade est accentuée par une rangée supérieure de fenêtres de faibles dimensions et couvertes de auvents.

fr.wikipedia.org

Les hernies se font à travers les différents canaux naturels qui constituent les points faibles de la paroi.

fr.wikipedia.org