FOYER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

foyer [fwaje] SAM. m. spol

1. foyer (domicile):

foyer

home

quitter/regagner le foyer conjugal

to leave/return to the conjugal home

rester au foyer

to stay at home

fonder un foyer

to get married

rentrer dans ses foyers

to go home

renvoyer qn dans ses foyers VOJ. (exempter)

to exempt sb from national service

renvoyer qn dans ses foyers (démobiliser)

to demobilize sb

2. foyer SOC. (famille):

foyer

household

3. foyer (résidence):

foyer

hostel (de, pour for)

un foyer de travailleurs/d'étudiants

a workers'/students' hostel

4. foyer (club):

foyer

club

foyer pour personnes âgées

senior citizens' club

5. foyer (point de rencontre):

foyer FILM, GLED.

foyer

6. foyer (de cheminée):

foyer

hearth

7. foyer (centre actif):

foyer (d'incendie)

fire

foyer (de résistance)

pocket

foyer (d'intrigue)

hotbed

il reste trois foyers à éteindre

three fires are still burning

8. foyer (centre de propagation):

foyer (d'incendie)

seat

foyer (d'épidémie)

source

foyer (de rébellion)

seat

9. foyer FIZ. (point de convergence):

foyer

focus

lunettes à double/triple foyer

bifocals/trifocals

10. foyer MAT. (de conique):

foyer

focus

foyer fiscal

household for tax purposes

foyer infectieux MED.

focus

foyer de placement

foster home

foyer réel FIZ.

real focus

foyer virtuel FIZ.

virtual focus

logement-foyer <mn. logements-foyers> [lɔʒmɑ̃fwaje] SAM. m. spol

logement-foyer

sheltered accommodation

Angleščina

Francoščina

day room

foyer m. spol

hotbed

foyer m. spol (of de)

foyer

foyer m. spol

firebox ZGOD., ŽEL.

foyer m. spol

sheltered accommodation

foyer-résidence m. spol

front of house

foyer m. spol

front-of-house atribut. staff, manager, duties

du foyer

hearth

foyer m. spol

far from hearth and home

loin de son foyer

broken marriage

foyer m. spol désuni

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

foyer [fwaje] SAM. m. spol

1. foyer:

foyer (famille)

family

foyer (maison)

home

foyer paternel

paternal home

les jeunes foyers

young families

fonder un foyer

to start a family

retrouver un foyer

to find a new home

2. foyer (résidence):

foyer

hostel

foyer d'urgence

emergency hostel

3. foyer (salle de réunion):

foyer

hall

4. foyer GLED.:

foyer

foyer

5. foyer (âtre):

foyer

hearth

6. foyer (cheminée):

foyer

fireplace

7. foyer (centre):

foyer d'une civilisation

centre brit. angl.

foyer d'une civilisation

center am. angl.

foyer lumineux

light source

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicentre of the crisis/the epidemic brit. angl.

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicenter of the crisis/the epidemic am. angl.

ce quartier est un foyer de voyous

this district is a magnet for layabouts

8. foyer (incendie):

foyer

heart

9. foyer (chambre de combustion):

foyer

firebox

10. foyer (en optique) MAT., FIZ.:

foyer

focus

fraza:

renvoyer un soldat dans ses foyers

to demobilize a soldier

Angleščina

Francoščina

grate

grille ž. spol de foyer

grate

foyer m. spol

epidemic cluster MED.

foyer épidémique m. spol

foyer in theater

foyer m. spol

housewife

femme ž. spol au foyer

house husband

homme m. spol au foyer

bifocals

lunettes fpl à double foyer

hob

foyer m. spol

hostel

foyer m. spol

homemaker

femme ž. spol au foyer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

foyer [fwaje] SAM. m. spol

1. foyer:

foyer (famille)

family

foyer (maison)

home

foyer paternel

paternal home

les jeunes foyers

young families

fonder un foyer

to start a family

retrouver un foyer

to find a new home

2. foyer (résidence):

foyer

hostel

foyer d'urgence

emergency hostel

3. foyer (salle de réunion):

foyer

hall

4. foyer GLED.:

foyer

foyer

5. foyer (âtre):

foyer

hearth

6. foyer (cheminée):

foyer

fireplace

7. foyer (centre):

foyer d'une civilisation

center

foyer lumineux

light source

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicenter of the crisis/the epidemic

ce quartier est un foyer de voyous

this district is a magnet for thugs

8. foyer (incendie):

foyer

heart

9. foyer (chambre de combustion):

foyer

firebox

10. foyer (en optique) math, FIZ.:

foyer

focus

fraza:

renvoyer un soldat dans ses foyers

to demobilize a soldier

Angleščina

Francoščina

grate

grille ž. spol de foyer

grate

foyer m. spol

foyer GLED.

foyer m. spol

bifocals

lunettes fpl à double foyer

dormitory

foyer m. spol d'étudiants

homecoming

retour m. spol au foyer

housewife

femme ž. spol au foyer

focal point

foyer m. spol

homemaker

femme ž. spol au foyer

househusband

homme m. spol au foyer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le foyer est au centre, les provisions toujours à droite en entrant.

fr.wikipedia.org

Une radio animée par des élèves est également diffusée depuis 2010 dans le foyer des élèves.

fr.wikipedia.org

En effet, son père travaillait dans l'informatique et sa mère était au foyer.

fr.wikipedia.org

Sont aussi exemptés les foyers où habite une personne de plus de 75 ans.

fr.wikipedia.org

Pourtant, son profil pourrait être aussi celui d'une vieille femme — la même clef, peinte bien en évidence, étant aussi l'attribut de la femme au foyer.

fr.wikipedia.org