gaufre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gaufre v slovarju francoščina»angleščina

gaufre [ɡofʀ] SAM. ž. spol

1. gaufre GASTR.:

gaufre

waffle

2. gaufre ZOOL.:

gaufre

honeycomb

gaufrer [ɡofʀe] GLAG. preh. glag.

gaufrer (imprimer en relief) velours, cuir, papier

to emboss

gaufrer (donner un aspect froissé) coton, papier, cuir

to crinkle

gaufrer (friser légèrement) cheveux

to crimp

glej tudi fer

I.fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer KEM.:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer fig.:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec dobes., fig.

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II.fers SAM. m. spol mn. zastar.

1. fers MED.:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers dobes.

to be in irons

être dans les fers fig.

to be in chains

III.fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners mn.

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance dobes., fig.

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV.fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud preg.

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

Individual translation pairs

moule à gaufre GASTR.

waffle iron

moule à gaufre fig., pog.

nitwit pog.

fer à gaufrer

hair crimper

Prevodi za gaufre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gopher

gaufre m. spol

crinkly paper, material

gaufré

embossed fabric, paper

gaufré

waffle

gaufre ž. spol

waffled

gaufré

crinkle paper, material

gaufrer

emboss fabric, paper

gaufrer

gaufre v slovarju PONS

Prevodi za gaufre v slovarju francoščina»angleščina

gaufre [gofʀ] SAM. ž. spol

gaufre

waffle

Prevodi za gaufre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

waffle

gaufre ž. spol

embossed paper

papier gaufré

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une gaufrette est un biscuit qui présente la forme d'une petite gaufre craquante.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pâtisseries semblables à la gaufre ont porté un autre nom ; les textes et dictionnaires citent souvent plusieurs de ces noms comme définition de gaufre.

fr.wikipedia.org

Une variante de la gosette est la gaufre aux fruits constituée des mêmes ingrédients se présentant sous la forme d'une gaufre rectangulaire.

fr.wikipedia.org

On fabrique la gaufre dunkerquoise de la manière suivante.

fr.wikipedia.org

Gaufres : parfois mangées dans la rue et vendue par des glaciers.

fr.wikipedia.org

Aux œufs se substituent des mets sucrés comme les crêpes (pancakes), les gaufres ou le pain perdu, tous les trois au sirop d'érable.

fr.wikipedia.org

Gaufré : adjectif, feuille dont les nervures saillantes forment un réseau lui donnant l'aspect d'une gaufre en surface.

fr.wikipedia.org

Le gaufre à poche des plaines vit dans les grandes plaines.

fr.wikipedia.org

Le sirop de datte s'utilise de la même façon que le sirop d'érable, pour accompagner les crêpes, les gaufres, ou bien en pâte à tartiner.

fr.wikipedia.org

Après celle-ci, les classards portent généralement les gaufres aux habitants du village.

fr.wikipedia.org