INTERROMPUE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] GLAG. preh. glag.

1. interrompre (momentanément):

interrompre événement, personne: émission, repas, conversation

to interrupt

interrompre relations, dialogue

to break off

interrompre circulation

to disrupt

interrompre distribution d'eau

to cut off

interrompre personne: activité

to cease

interrompre son repas/sa lecture pour répondre au téléphone

to stop eating/reading to answer the phone

elle a interrompu son discours

she stopped ou broke off in the middle of her speech

les employés ont interrompu le travail en signe de protestation

the employees stopped work in protest

2. interrompre (définitivement) maladie, événement:

interrompre carrière, études, vacances

to put an end to

interrompre MED. traitement

to stop

interrompre grossesse

to terminate

3. interrompre (couper la parole à):

interrompre interlocuteur

to interrupt

ne m'interromps pas tout le temps!

stop interrupting all the time!

II. s'interrompre GLAG. povr. glag.

1. s'interrompre (soi-même):

s'interrompre dans son travail/sa lecture

to stop working/reading (pour faire to do)

2. s'interrompre (l'un l'autre):

s'interrompre

to interrupt each other

3. s'interrompre (s'arrêter):

s'interrompre pluie, conversation, fête:

to stop

interrompre sa narration

to break off one's account

Angleščina

Francoščina

chime in

interrompre

break off

s'interrompre

she broke off to answer the phone

elle s'est interrompue pour répondre au téléphone

break off conversation

interrompre

cut short

interrompre

disrupt electricity supply

interrompre

heckle (interrupt)

interrompre grossièrement

interrupt person

interrompre, couper la parole à

interrupt meeting, lecture

interrompre

interrupt

interrompre

stop interrupting!

arrête de m'interrompre!

heckling

chahut m. spol (pour interrompre un orateur)

cut across

interrompre

Francoščina

Angleščina

I. interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. interrompre (couper la parole, déranger):

interrompre

to interrupt

interrompre qn dans un discours

to interrupt sb's speech

2. interrompre (arrêter):

interrompre activité

to interrupt

interrompre grossesse

to terminate

interrompre silence

to break

être interrompu trafic

to be disrupted

II. interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'interrompre personne

to break off

s'interrompre discussion, film

to close

s'interrompre conversation

to stop

ne vous interrompez pas pour moi!

don't stop talking just for me!

Angleščina

Francoščina

disrupt

interrompre

discontinue

interrompre

break off

s'interrompre

broken

interrompu(e)

interrupt

interrompre

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

cease payment

interrompre

to abort a pregnancy

interrompre une grossesse

to abort a flight/mission

interrompre un vol/une mission

cut into

interrompre

Francoščina

Angleščina

I. interrompre [ɛ͂teʀo͂pʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. interrompre (couper la parole, déranger):

interrompre

to interrupt

interrompre qn dans un discours

to interrupt sb's speech

2. interrompre (arrêter):

interrompre activité

to interrupt

interrompre grossesse

to terminate

interrompre silence

to break

être interrompu trafic

to be disrupted

II. interrompre [ɛ͂teʀo͂pʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

interrompre s'interrompre:

interrompre personne

to break off

interrompre discussion, film

to close

interrompre conversation

to stop

ne vous interrompez pas pour moi!

don't stop talking just for me!

Angleščina

Francoščina

discontinue

interrompre

disrupt

interrompre

break off

s'interrompre

broken

interrompu(e)

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

cease payment

interrompre

interrupt

interrompre

to abort a pregnancy

interrompre une grossesse

to abort a flight/mission

interrompre un vol/une mission

cut into

interrompre

Présent

j'	interromps
tu	interromps
il/elle/on	interrompt
nous	interrompons
vous	interrompez
ils/elles	interrompent

Imparfait

j'	interrompais
tu	interrompais
il/elle/on	interrompait
nous	interrompions
vous	interrompiez
ils/elles	interrompaient

Passé simple

j'	interrompis
tu	interrompis
il/elle/on	interrompit
nous	interrompîmes
vous	interrompîtes
ils/elles	interrompirent

Futur simple

j'	interromprai
tu	interrompras
il/elle/on	interrompra
nous	interromprons
vous	interromprez
ils/elles	interrompront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La narration combine des éléments romantique et dramatique de façon agréable.

fr.wikipedia.org

Pour ses couvertures de magazines, chaque détail avait un rôle dans la narration de la scène.

fr.wikipedia.org

En outre, les deux explorent la fragmentation dans la construction de la narration et des personnages.

fr.wikipedia.org

Le troisième et le quatrième vers forment la narration de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Il est célèbre pour sa narration sobre mais érudite, appréciée des amateurs de films intellectuels.

fr.wikipedia.org