L'ABSENCE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

absence [apsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. absence (disparition temporaire):

absence

absence

l'absence de la France à la conférence

the absence of France from the conference

en l'absence de

in the absence of

plusieurs absences injustifiées (gén)

several absences without a proper justification

plusieurs absences injustifiées ŠOL.

repeated unauthorized absences brit. angl.

plusieurs absences injustifiées ŠOL.

repeated unexcused absences am. angl.

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’

‘if out please enquire next door’

on a téléphoné ce matin pendant votre absence

somebody phoned this morning while you were out

nous avons regretté votre absence à la réunion

we were sorry (that) you didn't attend the meeting

l'absence de vos bagages est due à

your luggage isn't here because of

2. absence (inexistence):

absence

absence

l'absence de témoins

the absence of (any) witnesses

en l'absence de qc

in the absence of sth

briller par son absence šalj.

to be conspicuous by one's absence šalj.

3. absence (défaut):

absence

lack

l'absence de pluie désespère les agriculteurs

the lack of rain is deeply worrying to farmers

son absence totale de réalisme

his total lack of realism

4. absence (perte de mémoire):

il a des absences ou des moments d'absence

at times his mind goes blank

5. absence PRAVO:

absence

presumption of death

absence illégale VOJ.

absence without leave

Angleščina

Francoščina

non-attendance

absence ž. spol

omission

absence ž. spol

nonarrival (of person)

absence ž. spol

shapelessness

absence ž. spol de forme

leanness

absence ž. spol de gras

unworthiness

absence ž. spol de mérite

absence (gen) (of person)

absence ž. spol

in/during sb's absence

en/pendant l'absence de qn

absence makes the heart grow fonder preg.

l'absence attise les grandes passions

to be conspicuous by one's absence iron.

briller par son absence

total allergy syndrome

absence ž. spol totale des défenses immunitaires

in absentia

en son/leur etc absence

Francoščina

Angleščina

absence [apsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this pupil is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

absence non motivée

unexplained absence

irrégulier (-ère) absence, opération, procédure

unauthorized

Angleščina

Francoščina

absence

absence ž. spol

absence from school

absence de l'école

absence

absence ž. spol

in sb's absence

en l'absence de qn

AWOL

être en absence illégale

to be conspicuous by one's absence iron., šalj.

briller par son absence

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

freedom from hunger/oppression

absence ž. spol de famine/d'oppression

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

Francoščina

Angleščina

absence [apsɑ͂s] SAM. ž. spol

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this student is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

absence non motivée

unexplained absence

irrégulier (-ère) absence, opération, procédure

unauthorized

Angleščina

Francoščina

absence

absence ž. spol

absence from school

absence de l'école

absence

absence ž. spol

in sb's absence

en l'absence de qn

to be conspicuous by one's absence iron., šalj.

briller par son absence

humor is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

freedom from hunger/oppression

absence ž. spol de famine/d'oppression

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le choix de femmes non-samaritaines est motivé par la consanguinité.

fr.wikipedia.org

Ailleurs, l'auteur affirme qu'il est motivé par le souci qu'il a de la santé des bagnards.

fr.wikipedia.org

Elle peut aussi en demander la correction ou la suppression par un avis motivé.

fr.wikipedia.org

Il est différent du voyage pathologique au cours duquel un sujet entreprend un voyage motivé par un contexte psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Des problèmes de stabilité ont motivé la démolition des étages en 1899, et ils n'ont pas été remplacés.

fr.wikipedia.org