l'opinion v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'opinion v slovarju francoščina»angleščina

opinion [ɔpinjɔ̃] SAM. ž. spol

1. opinion (jugement, idée):

opinion

opinion

il se moque de l'opinion des autres

he doesn't care what other people think

je me fiche pog. de votre opinion

I don't give a damn about your opinion pog.

avoir bonne/mauvaise opinion de

to have a high/low opinion of

je n'ai pas d'opinion sur la question

I have no opinion on the matter

être de l'opinion que …

to be of the opinion that …

mon opinion est faite

my mind is made up

se faire une opinion

to form an opinion (de, sur on)

‘sans opinion’ (dans un résultat de sondage)

‘don't know’

2. opinion (sentiment général):

l'opinion (publique)

public opinion

braver l'opinion

to go against public opinion

Individual translation pairs

abjurer religion opinion, attitude

to renounce

on espère un ressaisissement de l'électorat/l'opinion

it is hoped that the electorate/the public will come to its senses

Prevodi za l'opinion v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

don't-know

sans opinion m. in ž. spol nesprem.

public opinion

opinion ž. spol publique

preconception

opinion ž. spol préconçue (about au sujet de)

received wisdom

opinion ž. spol générale

opinion poll

sondage m. spol d'opinion

to hold an opinion poll

faire un sondage d'opinion

canvassing of opinion

sondage m. spol d'opinion

vox pop, a. vox populi

opinion ž. spol publique

l'opinion v slovarju PONS

Prevodi za l'opinion v slovarju francoščina»angleščina

opinion [ɔpinjɔ̃] SAM. ž. spol

1. opinion (avis):

opinion

opinion

avoir une opinion sur un sujet

to have an opinion on a subject

se faire une opinion

to form an opinion

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion publique

public opinion

l'opinion française

French public opinion

3. opinion gén mn. (convictions):

(à) chacun ses opinions

to each his own

liberté d'opinion

freedom of opinion

Individual translation pairs

fluctuation de l'opinion

swing

conforter qn dans son opinion

to back sb's view up

dominant(e) opinion, vent

prevailing

Prevodi za l'opinion v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sentiment

opinion ž. spol

public opinion

opinion ž. spol publique

straw poll

sondage m. spol d'opinion

opinion poll

sondage m. spol d'opinion

the climate of opinion

les courants mpl de l'opinion

thinking

opinion ž. spol

l'opinion Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté

to prevail over sth

faire prévaloir son opinion/point de vue

to assert one's opinion/point of view

affermir qn dans son opinion/sa résolution

to reinforce sb's opinion/resolve

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

avoir une opinion sur un sujet

to have an opinion on a subject

être favorable à qn/qc circonstances, suffrages, opinion

to favour sb/sth

donner une opinion favorable à une candidature

to look favourably on an application

ne pas avoir une bonne opinion de qn/qc

to not think much of sb/sth

partager l'opinion/le point de vue de qn

to concur with sb's opinion/view

se hasarder à donner une opinion

to venture an opinion