LARME - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

larme [laʀm] SAM. ž. spol

1. larme FIZIOLOG.:

larme

tear

en larmes

in tears

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

au bord des larmes

close to tears

le film m'a fait venir les larmes aux yeux

the film brought tears to my eyes

y aller de sa (petite) larme

to shed a little tear

tirer des larmes à qn

to move sb to tears

retenir ses larmes

to hold back one's tears

il n'a pas versé une larme

he didn't shed a tear

fondre en larmes

to burst into tears

elle a ri aux larmes

she laughed till she cried

pleurer à chaudes larmes

to cry as though one's heart would break

passer du rire aux larmes

to be laughing one minute and crying the next

avoir la larme facile

to cry at the slightest thing

avoir la larme à l'œil

to be a bit weepy

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

avoir des larmes dans la voix

to speak with a catch in one's voice

2. larme (petite quantité):

larme pog.

drop (de of)

larmes de crocodile

crocodile tears

verser des larmes de crocodile

to shed crocodile tears

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

verser larme, sang

to shed

écraser une larme

to wipe away a tear

avoir le rire/le verbe/la larme facile

to be quick to laugh/talk/cry

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

Angleščina

Francoščina

teardrop

larme ž. spol

he gets rather emotional (cries easily)

il a la larme facile

tear

larme ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

larme [laʀm] SAM. ž. spol

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme pog. (goutte):

larme

drop

fraza:

avoir la larme à l'œil

to have a tear in one's eye

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

arracher une larme à qn

to make sb cry

Angleščina

Francoščina

teardrop

larme ž. spol

tear

larme ž. spol

to not shed (any) tears over

ne pas verser la moindre larme sur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

larme [laʀm] SAM. ž. spol

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme pog. (goutte):

larme

drop

fraza:

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

arracher une larme à qn

to make sb cry

Angleščina

Francoščina

teardrop

larme ž. spol

tear

larme ž. spol

to not shed (any) tears over sth

ne pas verser la moindre larme sur qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Malgré cela, leur utilisation persiste en raison de leur facilité de mesure (l'équipement requis est léger et facile de mise en œuvre).

fr.wikipedia.org

Les parsons sont généralement pourtant plus dociles et ont des relations entre chiens et avec les humains plus faciles.

fr.wikipedia.org

Ce système se retrouve dans les sociétés économiquement développées, où le crédit est facile et où l'initiative économique est favorisée.

fr.wikipedia.org

Leur première invention est un support permettant un accès facile à toutes les parties du vélo.

fr.wikipedia.org

Mais là encore tout n'a pas été facile.

fr.wikipedia.org