M'ANNONCER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. annoncer [anɔ̃se] GLAG. preh. glag.

1. annoncer (faire savoir):

annoncer nouvelle, décision, événement

to announce (qc à qn sth to sb)

M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie

Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie

elle nous a annoncé son départ

she informed us that she was leaving

annoncer à qn que …

to announce that …

il a annoncé publiquement qu'il démissionnait

he publicly announced that he was resigning

ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque

they are announcing that they won't attend the symposium

j'ai une triste nouvelle à vous annoncer

I have some sad news for you

ils nous ont annoncé la nouvelle (gén)

they told us the news

ils nous ont annoncé la nouvelle (mauvaise nouvelle)

they broke the news to us

2. annoncer (signaler l'arrivée de):

annoncer

to announce

veuillez m'annoncer à

please announce me to

qui dois-je annoncer?

what name shall I give?

se faire annoncer (par qn)

to be announced (by sb)

3. annoncer (prédire):

annoncer phénomène, événement

to forecast

on nous annonce de la pluie pour demain

rain is forecast for tomorrow

on annonce une reprise de l'inflation

another rise in inflation is forecast

4. annoncer (être l'indice de) événement, signal:

annoncer événement

to herald

annoncer un refroidissement

to herald a return of the cold weather

n'annoncer rien de bon

to be a bad sign

5. annoncer IGRE (au bridge):

annoncer

to bid

annoncer trois sans atout

to bid three no trumps

annoncer la couleur (aux cartes)

to call trumps

annoncer la couleur fig.

to lay one's cards on the table

6. annoncer (prêcher):

annoncer

to preach

II. s'annoncer GLAG. povr. glag.

1. s'annoncer (se manifester):

s'annoncer crise, tempête:

to be brewing

2. s'annoncer (se présenter):

la saison/le programme s'annonce bien

the season/the programme is off to a good start

l'été s'annonce chaud/pluvieux

the summer looks like being a hot/rainy one

la récolte 92 s'annonce excellente

the '92 harvest promises to be very good

la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile

it looks as if this week is going to be difficult

comment s'annonce la réunion?

how do things look for the meeting?

3. s'annoncer (prévenir de sa venue):

Oncle Paul s'est annoncé

Uncle Paul said he was coming

unilatéralement décider, accorder, annoncer

unilaterally

imprudemment agir, montrer, annoncer, s'attaquer

unwisely

Angleščina

Francoščina

foreshadow

annoncer

read off

annoncer

prelude

annoncer

announce

annoncer (that que)

we are pleased to announce

nous sommes heureux d'annoncer

announce

annoncer sa candidature

to miscall a fault

annoncer faute par erreur

miscall

annoncer faute par erreur

(in bridge) to overbid a hand

annoncer au-dessus de ses moyens

overbid (in bridge)

annoncer au-dessus de ses moyens

pipe in

annoncer l'arrivée de [qc] au son d'une cornemuse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. annoncer [anɔ̃se] GLAG. preh. glag.

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision

to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer

to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps

to be the harbinger of

annoncer signal

to give

4. annoncer IGRE:

annoncer

to declare

II. annoncer [anɔ̃se] GLAG. povr. glag.

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

ça s'annonce bien

things look promising

annoncer qc en fanfare

to trumpet sth

Angleščina

Francoščina

foreshadow

annoncer

announce

annoncer

herald

annoncer

to be a herald of sth

annoncer qc

prefigure change

annoncer

give out

annoncer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

post

annoncer

advertise reduction, changes

annoncer

advertise

annoncer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. annoncer [ano͂se] GLAG. preh. glag.

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision

to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer

to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps

to be the harbinger of

annoncer signal

to give

4. annoncer IGRE:

annoncer

to declare

II. annoncer [ano͂se] GLAG. povr. glag.

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

ça s'annonce bien

things look promising

Angleščina

Francoščina

announce

annoncer

foreshadow

annoncer

herald

annoncer

to be a herald of sth

annoncer qc

prefigure change

annoncer

give out

annoncer

post

annoncer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

advertise reduction, changes

annoncer

advertise

annoncer

publicize

annoncer

Présent

j'	annonce
tu	annonces
il/elle/on	annonce
nous	annonçons
vous	annoncez
ils/elles	annoncent

Imparfait

j'	annonçais
tu	annonçais
il/elle/on	annonçait
nous	annoncions
vous	annonciez
ils/elles	annonçaient

Passé simple

j'	annonçai
tu	annonças
il/elle/on	annonça
nous	annonçâmes
vous	annonçâtes
ils/elles	annoncèrent

Futur simple

j'	annoncerai
tu	annonceras
il/elle/on	annoncera
nous	annoncerons
vous	annoncerez
ils/elles	annonceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils devaient donc réagir et former une fanfare avant eux.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont accompagnés par des fanfares, musiciens, et autres groupes folkloriques.

fr.wikipedia.org

L'école disposait jusqu'en 2012 d'une batterie fanfare composée de cadres et d'élèves de l'école.

fr.wikipedia.org

Il va continuer de donner écho aux manifestations des associations locales : fêtes patronales de fanfares ou d'autres groupements, conférences, banquets, représentations théâtrales, etc.

fr.wikipedia.org

Sans étude de musique, elle a débuté en 1990 avec le jazz dans une fanfare jusqu'à 1995.

fr.wikipedia.org