opérer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za opérer v slovarju francoščina»angleščina

I.opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour brit. angl.

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer MED.:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer GLAG. povr. glag.

s'opérer povr. glag. (se produire):

s'opérer

to take place

Individual translation pairs

se faire opérer des amygdales

to have one's tonsils taken out

se faire opérer de l'appendicite pog.

to have one's appendix removed

Prevodi za opérer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

syncretize

opérer le syncrétisme de

to remove sth surgically

opérer qc

to have a prostate operation

se faire opérer de la prostate

to have one's tonsils out

se faire opérer des amygdales

operate

opérer

operate

opérer

operate

opérer

we shall have to operate

il faudra opérer

to operate on person

opérer

to operate on sb's leg/ear

opérer qn à la jambe/l'oreille

to operate on sb for appendicitis

opérer qn de l'appendicite

to distrain upon sb's goods

opérer la saisie des biens de qn

to have one's appendix removed

se faire opérer de l'appendicite

opérer v slovarju PONS

Prevodi za opérer v slovarju francoščina»angleščina

I.opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] GLAG. povr. glag. s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED.:

s'opérer

to be operated on

Individual translation pairs

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

Prevodi za opérer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

you'll need surgery

il faudra t'opérer

work

opérer

opérer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

opérer un changement

to bring about a change

s'opérer

to happen

s'opérer

to be operated on

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La jonction s'opère finalement à 400 m de la ligne.

fr.wikipedia.org

Le système éducatif opère à travers 64 établissement, comptant un peu plus de 4000 étudiants.

fr.wikipedia.org

Par exemple, en restant sur un thème si une interaction avec un autre instrument s'opère.

fr.wikipedia.org

Il faut savoir qu'un shar-peï ne se fait pas systématiquement opérer des yeux, et on ne met rien entre les plis.

fr.wikipedia.org

On dit que les toucher opère des miracles.

fr.wikipedia.org

Cette fusion ne s'opère cependant pas et le club continue son passage au deuxième échelon.

fr.wikipedia.org

Les grandes compagnies aériennes opèrent souvent à partir de plateformes, ou hubs.

fr.wikipedia.org

Les porte-parole de la poste envisageaient d'opérer cette démonétisation sans échange des anciens timbres, ce qui eut été un grave acte d'arbitraire et de spoliation.

fr.wikipedia.org

Le travail du teinturier se résume à opérer une réduction puis une oxydation sur le pigment.

fr.wikipedia.org

Pour que de l'inconscient surgisse la conscience, des divisions successives doivent en effet s'opérer.

fr.wikipedia.org