PARCOURS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

parcours <mn. parcours> [paʀkuʀ] SAM. m. spol

1. parcours (trajet):

parcours (d'autobus, de personne)

route

parcours (de fleuve)

course

parcours balisé ou fléché

marked path

2. parcours ŠPORT:

parcours

course

reconnaître un parcours

to go over ou walk a course (before a race)

parcours de golf

round of golf

elle a fait un excellent parcours (dans une course)

she had an excellent race

3. parcours (cheminement):

parcours (professionnel)

career

son parcours (d'artiste)

the development of his/her art

incident de parcours

hitch

il expose le parcours personnel de l'auteur

he describes the author's personal development

fraza:

parcours du combattant VOJ.

assault course

parcours du combattant fig.

obstacle course

parcours santé

fitness trail

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent

to travel all over

parcourir la ville

to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de

to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance

to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin

he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir

there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région

the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi

to glance through, to skim

parcourir horizon

to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard

to have a quick glance around a place

Angleščina

Francoščina

fairway

parcours m. spol normal

clear round

parcours m. spol sans faute

assault course

parcours m. spol du combattant

hole out

finir le parcours (in en)

crazy golf course

parcours m. spol de mini-golf

obstacle course

parcours m. spol du combattant

perambulate

parcourir

leaf through introduction

parcourir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

parcours [paʀkuʀ] SAM. m. spol

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

journey

parcours d'un fleuve

course

2. parcours ŠPORT:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig.:

parcours du combattant

obstacle course

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

effectuer parcours

to do

s'effectuer parcours

to be done

incident de parcours

setback

accident de parcours

mishap

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

Angleščina

Francoščina

obstacle course

parcours m. spol d'obstacles

obstacle course

parcours m. spol du combattant

links

parcours m. spol de golf

read over

parcourir

rove world

parcourir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

parcours [paʀkuʀ] SAM. m. spol

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

trip

parcours d'un fleuve

course

2. parcours ŠPORT:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig.:

parcours du combattant

obstacle course

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

accident de parcours

mishap

effectuer parcours

to do

effectuer parcours

to be done

incident de parcours

setback

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

Angleščina

Francoščina

obstacle course

parcours m. spol d'obstacles

obstacle course

parcours m. spol du combattant

links

parcours m. spol de golf

read over

parcourir

rove world

parcourir

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

parcours m. spol

parcours scolaire

school career

Présent

je	parcours
tu	parcours
il/elle/on	parcourt
nous	parcourons
vous	parcourez
ils/elles	parcourent

Imparfait

je	parcourais
tu	parcourais
il/elle/on	parcourait
nous	parcourions
vous	parcouriez
ils/elles	parcouraient

Passé simple

je	parcourus
tu	parcourus
il/elle/on	parcourut
nous	parcourûmes
vous	parcourûtes
ils/elles	parcoururent

Futur simple

je	parcourrai
tu	parcourras
il/elle/on	parcourra
nous	parcourrons
vous	parcourrez
ils/elles	parcourront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Deux autres compositeurs sont représentatifs de ce retour à la mélodie après un parcours marqué par l'atonalité.

fr.wikipedia.org

De nombreux parcours souvent appelé "sportif" ou "santé" sont implantés dans les parcs ou forêts.

fr.wikipedia.org

Doctorant ; parcours brillant, nombreuses connaissances (littératures modernes et antiques, philosophie, linguistique historique, barista) ; assez séducteur et charismatique.

fr.wikipedia.org

Les plus couramment décrits sont le parcours en profondeur et le parcours en largeur.

fr.wikipedia.org

Cette desserte imposait un rebroussement, ce qui allongeait le temps de parcours d'environ 10 minutes, compensé par la vitesse des trains (200 km/h).

fr.wikipedia.org