POSSÉDER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. posséder [pɔsede] GLAG. preh. glag.

1. posséder (détenir):

posséder

to own, to possess ur. jez.

posséder propriété, œuvre d'art, voiture, fortune, armée, arme, matériel charge

to hold

il possède 10% du capital

he owns 10% of the capital

sa famille ne possède plus rien

his/her family has nothing left

2. posséder (être équipé de):

posséder

to have

cette voiture possède des sièges en cuir

this car has leather seats

un jardin qui possède un bassin

a garden with a fish pond

3. posséder (jouir de):

posséder habileté, diplôme, connaissance, qualité, talents

to have

plante qui possède des vertus curatives

plant with healing properties

posséder un grand savoir

to be extremely knowledgeable

4. posséder (maîtriser):

posséder langue

to speak [sth] fluently

posséder sujet, matière, technique

to have a thorough knowledge of

elle possède parfaitement son métier

she is extremely skilled at her job

il possède parfaitement son art

he is a perfect master of his art

5. posséder (sexuellement):

posséder

to have, to possess ur. jez.

6. posséder (dominer):

posséder sentiment, colère, douleur:

to overwhelm

la haine le possédait

he was overwhelmed with hatred

un démon le possède

he is possessed by a demon

7. posséder (duper):

posséder pog.

to have pog.

il nous a bien possédés

he really had us there pog.

se faire posséder par qn

to be had by sb pog.

II. se posséder GLAG. povr. glag.

se posséder povr. glag. (se dominer):

se posséder lit.

to control oneself

il ne se possédait plus

he was beside himself

posséder qc en indivision

to own sth jointly

posséder une maison en ou par indivis

to own a house jointly

posséder qc en copropriété (à deux)

to be joint owner of sth

posséder qc en copropriété (à plus de deux)

to be co-owner of sth

il se vante de posséder la plus belle collection au monde

he prides himself on having the finest collection in the world

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn ŠPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig.

to be ahead of sb

posséder qc en toute propriété

to be the sole ou exclusive owner of sth, to have sole ownership of sth

Angleščina

Francoščina

possess (have) property, weapon, proof

posséder

possess quality, facility, charm

posséder

possess devil: person

posséder

to have possession of sth

posséder qc

to hold sth in common PRAVO

posséder qc en commun

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

posséder [pɔsede] GLAG. preh. glag.

1. posséder (avoir):

posséder

to possess

2. posséder (disposer de):

posséder expérience, talent, mémoire, réflexes

to have

posséder la vérité

to know the truth

3. posséder pog. (rouler):

posséder

to take in

posséder une grande capacité de travail

to be very hard-working

joie de posséder

pride in possession

Angleščina

Francoščina

possess

posséder

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

own

posséder

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

posséder [pɔsede] GLAG. preh. glag.

1. posséder (avoir):

posséder

to possess

2. posséder (disposer de):

posséder expérience, talent, mémoire, réflexes

to have

posséder la vérité

to know the truth

3. posséder pog. (rouler):

posséder

to take in

joie de posséder

pride in possession

Angleščina

Francoščina

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

possess

posséder

own

posséder

Présent

je	possède
tu	possèdes
il/elle/on	possède
nous	possédons
vous	possédez
ils/elles	possèdent

Imparfait

je	possédais
tu	possédais
il/elle/on	possédait
nous	possédions
vous	possédiez
ils/elles	possédaient

Passé simple

je	possédai
tu	possédas
il/elle/on	posséda
nous	possédâmes
vous	possédâtes
ils/elles	possédèrent

Futur simple

je	possèderai / OT posséderai
tu	possèderas / OT posséderas
il/elle/on	possèdera / OT possédera
nous	possèderons / OT posséderons
vous	possèderez / OT posséderez
ils/elles	possèderont / OT posséderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Par exemple après coupe rase, la plantation de résineux permet une exonération de la taxe sur la propriété non bâtie durant trente ans (exonération trentenaire).

fr.wikipedia.org

Cette règle a pour conséquence de surenchérir le patrimoine de l'usufruitier : en effet, plus la personne est âgée, moins son usufruit a de valeur, comparé à celle de la nue-propriété.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période de propriété contestée, la taille de la bibliothèque s'est réduite à environ 7.000 titres.

fr.wikipedia.org

En ce sens, les chusei-shōen sont parfois appelés kishinchi-kei-shōen (寄進地系荘園, littéralement « propriétés de champs donnés »).

fr.wikipedia.org

Appliquer les droits de propriété afin que les individus aient la pleine propriété sur leurs terres et les ressources naturelles au-dessus et en dessous.

fr.wikipedia.org