REVENDIQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. revendiquer [ʀ(ə)vɑ̃dike] GLAG. preh. glag.

1. revendiquer (réclamer):

revendiquer droit, augmentation, égalité

to demand

revendiquer héritage, trône, territoire

to claim

2. revendiquer (s'affirmer l'auteur de):

revendiquer attentat, action

to claim responsibility for

revendiquer livre

to claim authorship of

revendiquer un tableau

to claim to be the painter of a painting

revendiquer la paternité

to claim paternity

l'attentat n'a pas été revendiqué

no-one has claimed responsibility for the attack

revendiquer la responsabilité de

to take (full) responsibility for

3. revendiquer (affirmer avoir):

revendiquer

to claim

un syndicat qui revendique 30 000 membres

a union which claims a membership of 30, 000

4. revendiquer (être fier de):

revendiquer origines, condition

to proclaim

II. se revendiquer GLAG. povr. glag.

se revendiquer povr. glag.:

se revendiquer comme catholique

to declare one's catholic loyalties

revendiquer le titre de résistant

to claim the status of a resistance fighter

Angleščina

Francoščina

to claim sovereignty over region, country

revendiquer la souveraineté de

assert right, claim

revendiquer

stake out interest, area of study

revendiquer

person to stand out for right, principle

revendiquer

to stick out for pay-rise, shorter hours

revendiquer

to make claims or lay claim to land, share

revendiquer

to make claims or lay claim to right, title

revendiquer

to claim responsibility for an attack

revendiquer un attentat

claim money, land, property

revendiquer

to claim sth as a right, to claim the right to sth

revendiquer le droit à qc

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

revendiquer [ʀ(ə)vɑ̃dike] GLAG. preh. glag.

1. revendiquer (réclamer):

revendiquer droit, augmentation de salaire

to demand

2. revendiquer (assumer):

revendiquer responsabilité

to claim

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

Angleščina

Francoščina

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to lay claim to sth

revendiquer qc

claim

revendiquer

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

claim title, throne

revendiquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] GLAG. preh. glag.

1. revendiquer (réclamer):

revendiquer droit, augmentation de salaire

to demand

2. revendiquer (assumer):

revendiquer responsabilité

to claim

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

Angleščina

Francoščina

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

claim

revendiquer

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

claim title, throne

revendiquer

Présent

je	revendique
tu	revendiques
il/elle/on	revendique
nous	revendiquons
vous	revendiquez
ils/elles	revendiquent

Imparfait

je	revendiquais
tu	revendiquais
il/elle/on	revendiquait
nous	revendiquions
vous	revendiquiez
ils/elles	revendiquaient

Passé simple

je	revendiquai
tu	revendiquas
il/elle/on	revendiqua
nous	revendiquâmes
vous	revendiquâtes
ils/elles	revendiquèrent

Futur simple

je	revendiquerai
tu	revendiqueras
il/elle/on	revendiquera
nous	revendiquerons
vous	revendiquerez
ils/elles	revendiqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En octobre 2017, le parti revendiquait 63 000 adhérents.

fr.wikipedia.org

Malgré plusieurs albums, le groupe reste auto-produit, revendiquant un côté punk.

fr.wikipedia.org

Le fait d'associer une activité de recherche et des interventions de conseil, et de le revendiquer, a participé à la notoriété de cet institut.

fr.wikipedia.org

Certains créateurs de streams audio revendiquent des effets mystiques tels que l'induction de rêves lucides et la projection astrale.

fr.wikipedia.org

En cette qualité, il fut chargé d'instruire des affaires qui impliquaient ses amis ou des accusés qui revendiquaient la même identité ethnique que lui.

fr.wikipedia.org