Prevodi za „Ölsardinen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sardine [saʀdin] SAM. ž. spol

1. sardine ZOOL.:

sardine

Sardine ž. spol

2. sardine VOJ.:

sardine pog.

Tresse ž. spol

3. sardine (piquet de tente):

sardine

Hering m. spol

fraza:

serrés comme des sardines en boîte pog.

dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse pog.

jardiner [ʒaʀdine] GLAG. nepreh. glag.

jardiner

im Garten arbeiten

jardinet [ʒaʀdinɛ] SAM. m. spol

jardinet

Gärtchen sr. spol

sardinier (-ière) [saʀdinje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

sardinier (-ière)

Sardinenfischer(in) m. spol (ž. spol)

gabardine [gabaʀdin] SAM. ž. spol

1. gabardine (imperméable):

gabardine

Gabardinemantel m. spol

2. gabardine (tissu):

gabardine

Gabardine m. spol o ž. spol

sardinerie [saʀdinʀi] SAM. ž. spol

sardinerie

Sardinenkonservenfabrik ž. spol

sourdine [suʀdin] SAM. ž. spol

1. sourdine GLAS.:

sourdine (dispositif)

Dämpfer m. spol

en sourdine

leise

2. sourdine fig.:

mettre la sourdine pog. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten pog.]

cardinal <-aux> [kaʀdinal, o] SAM. m. spol

cardinal

Kardinal m. spol

jardinier [ʒaʀdinje] SAM. m. spol

jardinier

Gärtner m. spol

I . hasarder [ˊazaʀde] GLAG. preh. glag.

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder lit. (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] GLAG. povr. glag.

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

musarder [myzaʀde] GLAG. nepreh. glag.

musarder

trödeln

musarder

bummeln

jardin [ʒaʀdɛ͂] SAM. m. spol

1. jardin:

jardin

Garten m. spol

jardin de fleurs

Blumengarten

jardin ouvrier

Schrebergarten

jardin ouvrier

Kleingarten

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Kleingartenanlage ž. spol

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Schrebergartenkolonie ž. spol

jardin potager

Gemüsegarten

table de jardin

Gartentisch m. spol

faire le/son jardin

sich um den/seinen Garten kümmern

2. jardin (parc):

jardin public

Park m. spol

jardin public

Stadtgarten m. spol

jardin botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

jardin à l'anglaise/à la française

englischer/französischer Garten

jardin ornemental [ou d'ornement]

Gartenanlage ž. spol

fraza:

jardin secret

tiefste(s) Innere(s) sr. spol

II . jardin [ʒaʀdɛ͂]

jardin d'enfants

Kindergarten

jardin d'hiver

Wintergarten m. spol