Prevodi za „écartées“ v slovarju francosko » nemški

I . écarter [ekaʀte] GLAG. preh. glag.

1. écarter (séparer):

écarter (objets)

zur Seite schieben

écarter (rideaux)

zur Seite ziehen

écarter (bras)

ausbreiten

écarter (doigts, jambes)

spreizen

écarter (branches)

auseinanderbiegen

2. écarter (exclure):

écarter (candidature, plan)

ablehnen

écarter (objection)

zurückweisen

écarter (idée, solution)

verwerfen

écarter (danger, risque)

abwenden

écarter qn de qc

jdn von etw ausschließen

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

jdn von etw wegführen

écarter qn de qc fig.

jdn von etw abhalten

écarter qn de qn fig.

jdn mit jdm entzweien

cela ne m'écarte pas beaucoup

das ist für mich kein großer Umweg

4. écarter kan. (perdre momentanément):

écarter

verlegen

II . écarter [ekaʀte] GLAG. povr. glag.

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule:

sich teilen

s'écarter nuages:

aufreißen

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

sich von etw entfernen

s'écarter de qc

[von etw] abrücken

s'écarter du sujet

vom Thema abschweifen

écarte-toi/écartez-vous [de là]!

mach'/machen Sie Platz!

3. écarter kan. (s'égarer):

s'écarter

sich verlaufen

écarter

écarter → aérer le jeu

écarter le danger

klären

écarter le jeu

das Spiel breit machen

écarté(e) [ekaʀte] PRID.

1. écarté:

écarté(e) chemin, lieu

abgelegen

écarté(e) chemin, lieu

entlegen

2. écarté:

écarté(e) bras

weit geöffnet

écarté(e) dents

auseinanderstehend

écarté(e) jambes

gespreizt

écarté(e) ŠPORT

gegrätscht