Prevodi za „öróf“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

prof [pʀɔf] SAM. m. in ž. spol pog. professeur

1. prof ŠOL.:

prof

Lehrer(in) m. spol (ž. spol)

prof de maths

Mathelehrer(in) pog.

2. prof UNIV.:

prof

Prof m. in ž. spol pog.

glej tudi professeur

professeur [pʀɔfesœʀ] SAM. m. spol (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) m. spol (ž. spol)

professeur

≈ Oberlehrer(in) star.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) m. spol (ž. spol)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand m. spol avstr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung ž. spol

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel m. spol

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss m. spol

2. professeur UNIV.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) m. spol (ž. spol)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) m. spol (ž. spol)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus m. spol /Emerita ž. spol

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) m. spol (ž. spol)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) m. spol (ž. spol)

oral <-aux> [ɔʀal, o] SAM. m. spol

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) sr. spol

2. oral ŠOL.:

oral

mündliche Prüfung

orée [ɔʀe] SAM. ž. spol

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m. spol

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m. spol ur. jez.

fraza:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. rod.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] ur. jez.

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

orge [ɔʀʒ] SAM. ž. spol

orge

Gerste ž. spol

orge d'hiver

Wintergerste

orme [ɔʀm] SAM. m. spol

orme

Ulme ž. spol

dépérissement des ormes

Ulmensterben sr. spol

ordi [ɔʀdi] SAM. m. spol pog.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m. spol pog.

ordi

Kiste ž. spol pog.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pog.

glej tudi ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SAM. m. spol

ordinateur

Computer m. spol

ordinateur

Rechner m. spol

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m. spol

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m. spol

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m. spol

ordinateur portable

Notebook sr. spol

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m. spol

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m. spol

ordinateur de poche

Taschencomputer m. spol

ordinateur de poche

Handheld-PC m. spol

ordinateur de poche

Handheld m. spol

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m. spol

ordinateur de table

Desktop m. spol

off <mn. offs> [ɔf] PRID.

1. off FILM, TV:

voix off (son)

Filmkommentar m. spol

voix off (son)

Stimme ž. spol im Off

voix off (personne)

Hintergrundkommentator(in) m. spol (ž. spol)

voix off (personne)

Sprecher(in) m. spol (ž. spol) im Off

2. off (en marge):

festival off

Off-Festival sr. spol

I . bof [bɔf] pog. MEDM.

bof

na ja

II . bof [bɔf] pog. PRID. nesprem.

la génération bof, la bof génération

die Null-Bock-Generation sleng

ouf² [uf] (sans élision) PRID. nesprem. pog. (fou)

ouf

gaga pog.

oronge [ɔʀɔ͂ʒ] SAM. ž. spol

oronge

Blätterpilz m. spol

oronge (amanite des Césars)

Kaiserling m. spol

fausse oronge

Fliegenpilz m. spol

or² VEZ.

Geslo uporabnika

or

(nun...) aber

oryx SAM.

Geslo uporabnika

oryx m. spol ZOOL.

Oryxantilope ž. spol