Prevodi za „Annehmende“ v slovarju francosko » nemški

annexion [anɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

annexion d'un pays, territoire

Annexion ž. spol

annexion d'un pays, territoire

Annektierung ž. spol

I . annexe [anɛks] PRID.

1. annexe (secondaire):

annexe considération

zweitrangig

annexe remarque

beiläufig

frais/dépenses annexes

Nebenkosten/-ausgaben Pl

2. annexe (attaché à):

annexe document

beigefügt

bâtiment annexe

Nebengebäude sr. spol

pièce annexe d'un dossier

Anlage ž. spol eines Dossiers

habiter dans un logement annexe

in einer Wohnung nebenan wohnen

II . annexe [anɛks] SAM. ž. spol

1. annexe GRAD.:

annexe

Nebengebäude sr. spol

2. annexe (document additif):

annexe

Anhang m. spol

annexe d'un contrat/d'un traité

Zusatz m. spol [o. Anhang] zu einem Vertrag

fichier annexe RAČ.

Dateianhang

nous joignons en annexe de la présente ...

als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir ... bei

annexer [anɛkse] GLAG. preh. glag.

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

annuellement [anɥɛlmɑ͂] PRISL.

annuellement

jährlich

annonce [anɔ͂s] SAM. ž. spol

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung ž. spol

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe ž. spol

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung ž. spol

annonce (transmise par les médias)

Meldung ž. spol

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige ž. spol

annonce

Inserat sr. spol

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung ž. spol

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame ž. spol

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage ž. spol

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote m. spol

annonce (indice)

Anzeichen sr. spol

7. annonce KARTE:

annonce

Ansage ž. spol

II . annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige ž. spol

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige ž. spol

anneler GLAG.

Geslo uporabnika

anneler ARHIT. strok.

anwirteln strok.