Prevodi za „Assimilierungen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . assimiler [asimile] GLAG. preh. glag.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL.:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich daj. etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren strok.

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POLIT.:

période assimilée

Ersatzzeit ž. spol

II . assimiler [asimile] GLAG. povr. glag.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich daj. aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw tož. integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw tož. anpassen

assimilable [asimilabl] PRID.

1. assimilable (comparable):

assimilable à qn/qc

vergleichbar mit jdm/etw

2. assimilable (qui peut être digéré):

assimilable nourriture

verwertbar

assimilable fig. connaissances

erwerbbar

3. assimilable (qui peut s'intégrer):

assimilable personne

eingliederungsfähig

assimilation [asimilasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. assimilation:

assimilation à qc (comparaison)

Vergleich m. spol mit etw

assimilation à qc (amalgame)

Gleichsetzung ž. spol mit etw

2. assimilation BIOL.:

assimilation des aliments

Umwandlung ž. spol

assimilation des aliments

Assimilation ž. spol

3. assimilation fig.:

assimilation de connaissances

Aneignen sr. spol

4. assimilation (intégration):

assimilation à qc

Eingliederung ž. spol in etw tož.

politique d'assimilation

Eingliederungspolitik ž. spol

dissimilitude [disimilityd] SAM. ž. spol

dissimilitude

Unähnlichkeit ž. spol

dissimilitude

Unterschiedlichkeit ž. spol

similitude [similityd] SAM. ž. spol

1. similitude (analogie):

similitude

Ähnlichkeit ž. spol

présenter certaines similitudes

gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen

il y a des similitudes de caractère frappantes entre eux

sie ähneln sich charakterlich sehr

2. similitude GEOM.:

similitude

Ähnlichkeit ž. spol

cas de similitude

Ähnlichkeitssatz m. spol