Prevodi za „Binde“ v slovarju nemško » francoski

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SAM. ž. spol

1. Binde MED.:

Binde

bande ž. spol

Binde (Schlinge)

écharpe ž. spol

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette ž. spol hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m. spol

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m. spol

fraza:

sich daj. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] pog.

s'en jeter un [derrière la cravate] pog.

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw tož. binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich tož. binden

s'attacher qn

6. binden KEM.:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTR., GRAD.:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FINAN.:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag. (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

glej tudi gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] GLAG.

gebunden del. Pf. von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] PRID.

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

binden GLAG.

Geslo uporabnika

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Primeri uporabe besede Binde

sich daj. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] pog.

s'en jeter un [derrière la cravate] pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie ist Mitglied einer Nackttanzgruppe, mit der sie ihre letzte Binde begraben hatte.

de.wikipedia.org

Alle Hand- und Armschwingen haben sieben bis neun ziemlich schmale helle Binden.

de.wikipedia.org

Die erste tatsächlich umgesetzte Maßnahme war das Binden radioaktiver Stäube mit Kunstharz.

de.wikipedia.org

Die dritte Binde beginnt bei 3/4 der Vorderflügellänge an der Costalader und verläuft schräg nach innen bis zur Analfalte.

de.wikipedia.org

Das dritte bis fünfte Sternum trägt hinten eine durchgehende gelbe Binde, am sechsten Sternum ist sie unterbrochen, am Hypopygium fehlt sie.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist bräunlich gelb oder rötlich braun mit einer braunen Binde auf dem oberen Teil der Windungen.

de.wikipedia.org

Die mittelbraunen Steuerfedern sind von engen dunkelbraunen Binden durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Binde auf den Vorderflügeln ist meistens blass gelblich-cremefarben, selten auch weißlich-grau.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Die beiden weiter außen gelegenen Binden nähern sich zum Flügelinnenrand deutlich und schließen ein hellgrau gefärbtes Mittelfeld ein.

de.wikipedia.org