Prevodi za „Brustamputation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

amputation [ɑ͂pytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. amputation ANAT.:

amputation

Amputation ž. spol

procéder à l'amputation d'une jambe

eine Beinamputation vornehmen

2. amputation (diminution):

amputation d'un texte, roman

Kürzung ž. spol

amputation (mutilation)

Verstümmelung ž. spol

amputation d'un budget

Kürzung ž. spol

amputation d'un capital

Minderung ž. spol

amputation du territoire national

Verkleinerung ž. spol

II . amputation [ɑ͂pytasjɔ͂] FINAN.

amputation du capital

Kapitalschnitt m. spol strok.

imputation [ɛ͂pytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. imputation (accusation):

imputation

Beschuldigung ž. spol

imputation

Anschuldigung ž. spol

2. imputation FINAN. (affectation):

imputation d'une somme à qc

Anrechnung ž. spol eines Betrags auf etw tož.

imputation d'un chèque à qc

Verrechnung ž. spol eines Schecks mit etw

II . imputation [ɛ͂pytasjɔ͂]

imputation des coûts

Kostenverrechnung ž. spol

imputation du dommage

Schadenszurechnung ž. spol

imputation de l'impôt

Steueranrechnung ž. spol

réputation [ʀepytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réputation (honneur):

réputation

[guter] Ruf

2. réputation (renommée):

réputation

Ruf m. spol

réputation commerciale

Geschäftsreputation ž. spol

réputation mondiale

Weltruf

sa réputation d'homme honnête/d'avarice

sein Ruf, ein Ehrenmann/Geizhals zu sein

avoir bonne/mauvaise réputation

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une mauvaise réputation ville, entreprise:

ein Negativimage haben

avoir une réputation de générosité/d'avarice

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

avoir la réputation d'être généreux(-euse)/avare

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

la réputation de qn n'est plus à faire

jds guter Ruf steht außer Zweifel

la réputation de qn n'est plus à faire iron.

jds Ruf ist bereits ruiniert

se faire une réputation

sich daj. einen Namen machen

fraza:

connaître qn/qc de réputation

jdn/etw vom Hörensagen kennen

supputation [sypytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. supputation (estimation):

supputation

Schätzung ž. spol

2. supputation (pronostic):

supputation

Prognose ž. spol

salutation [salytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. salutation REL.:

salutation

Gruß

2. salutation souvent iron. ou slabš. (action de saluer):

salutation

Begrüßung ž. spol

3. salutation mn. ur. jez.:

transmettez mes salutations à votre épouse

grüßen Sie Ihre Frau von mir

je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer, Madame/Monsieur, nos salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

hochachtungsvoll

transmutation [tʀɑ͂smytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transmutation FIZ., KEM.:

transmutation

Umwandlung ž. spol

2. transmutation lit. (transformation):

transmutation

Umgestaltung ž. spol

transmutation

Verwandlung ž. spol

frustration [fʀystʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

frustration

Frustration ž. spol

toutes ces frustrations

der ganze Frust pog.

députation [depytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. députation (envoi):

députation

Entsendung ž. spol

2. députation (groupe):

députation

Abordnung ž. spol

3. députation (fonction):

députation

Abgeordnetenmandat sr. spol

elle est candidate à la députation

sie kandidiert als Abgeordnete

mutation [mytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. mutation BIOL., MED.:

mutation

Mutation ž. spol

mutation chromosomique

Chromosomenmutation

mutation génétique

Genmutation

taux de mutation

Mutationsrate ž. spol

taux naturel de mutation

natürliche Mutationsrate

2. mutation ADMIN. JEZ.:

mutation

Versetzung ž. spol

mutation d'office

Zwangsversetzung

3. mutation (changement):

mutation

Umbruch m. spol

société en mutation

Gesellschaft ž. spol im Umbruch [o. Wandel]

II . mutation [mytasjɔ͂]

mutation de propriété

Eigentumswechsel m. spol

réfutation [ʀefytasjɔ͂] SAM. ž. spol

réfutation

Widerlegung ž. spol

apporter la réfutation de qc

etw widerlegen

permutation [pɛʀmytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permutation:

permutation

Umstellung ž. spol

permutation MAT., KEM., LINGV.

Permutation ž. spol strok.

2. permutation ADMIN. JEZ.:

permutation de fonctionnaires, d'employés

[Stellen]tausch m. spol

prestation ž. spol

prestations sociales

Sozialleistungen ž. spol mn.

commutation SAM.

Geslo uporabnika

commutation ž. spol TEH.

Vermittlung / Umschaltung (eines Systems) ž. spol

impulsion de commutation ž. spol TEH.

Schaltimpuls m. spol

centre de commutation du service mobile m. spol TEH.

Mobilfunkvermittlungsstelle ž. spol