Prevodi za „Culturen“ v slovarju francosko » nemški

culturel(le) [kyltyʀɛl] PRID.

culturel(le) revendications, identité, manifestations

kulturell

échange culturel

Kulturaustausch m. spol

voyage culturel

Bildungsreise ž. spol

culture [kyltyʀ] SAM. ž. spol

1. culture sans mn. (action de cultiver des végétaux):

culture

Anbau m. spol

culture fruitière/céréalière

Obst-/Getreideanbau

culture maraîchère

Gemüse[an]bau m. spol

culture fourragère

Anbau von Futterpflanzen

culture de pommes de terre

Kartoffelanbau

culture de la vigne

Weinbau

2. culture sans mn.:

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Zucht ž. spol

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Züchten sr. spol

culture (résultat)

Zucht

culture maraîchère

Gemüsezucht

culture de/des cactus

Kakteenzucht

culture de champignons de Paris

Champignonzucht

produit de la culture

Zuchtform ž. spol

réussite en matière de culture

Zuchterfolg m. spol

3. culture sans mn. (action de cultiver la terre):

culture d'un champ

Bestellen sr. spol

culture d'un verger

Bewirtschaftung ž. spol

culture biologique

biologischer Anbau

culture intensive

intensiver Anbau

culture intensive

Intensivwirtschaft ž. spol

culture du jardin

Gartenarbeit ž. spol

culture des surfaces en herbage AGR.

Graswirtschaft

méthodes/travaux de culture

Anbaumethoden Pl

culture itinérante

Wanderfeldbau m. spol

mettre ses terrains en culture

sein Land sr. spol bewirtschaften

mettre ses terrains en culture

seine Felder bestellen

pays de petite/moyenne/grande culture

Land mit kleinen/mittleren/großen landwirtschaftlichen Betrieben

4. culture mn. (terres cultivées):

culture

Felder Pl

5. culture BIOL., MED., FARM.:

culture

Kultur ž. spol

culture de cellules

Zellkultur

culture microbienne

Bakterienkultur

culture pure

Reinkultur ž. spol

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

6. culture sans mn.:

culture (savoir)

Bildung ž. spol

culture (connaissances spécialisées)

Wissen sr. spol

culture (connaissances spécialisées)

Kenntnisse Pl

culture générale

Allgemeinbildung

posséder une vaste/solide culture

sehr gebildet sein

ministre de la Culture

Kultusminister m. spol

absence de culture

Kulturlosigkeit ž. spol

7. culture (civilisation):

culture

Kultur ž. spol

la culture occidentale

die westliche [o. abendländische] Kultur

la culture orientale

die östliche Kultur

8. culture SOC.:

culture (ensemble de comportements)

Lebensweise ž. spol

culture (ensemble de comportements)

Kultur ž. spol

culture de la table

Tafelkultur ur. jez.

culture gastronomique [ou culinaire]

Esskultur

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

9. culture ŠPORT:

culture physique

Gymnastik ž. spol

II . culture [kyltyʀ]

culture d'entreprise

Unternehmenskultur ž. spol

biculturel(le) [bikyltyʀɛl] PRID.

biculturel(le) personne

von zwei Kulturen geprägt

biculturel(le) personne

über zwei kulturelle Hintergründe verfügend

être biculturel

von zwei Kulturen geprägt sein

être biculturel

in zwei Kulturen zu Hause sein

inculture [ɛ͂kyltyʀ] SAM. ž. spol

inculture

Bildungsmangel m. spol

inculture

Kulturlosigkeit ž. spol

I . cultiver [kyltive] GLAG. preh. glag.

1. cultiver AGR.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

anbauen

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

trainieren

cultiver (dispositions, don)

fördern

cultiver (goût)

pflegen

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver lit. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen ur. jez.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

pflegen

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] GLAG. povr. glag.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

culturisme [kyltyʀism] SAM. m. spol sans mn.

culturisme

Bodybuilding sr. spol

culturisme

[gezieltes] Muskeltraining

culturiste [kyltyʀist] SAM. m. in ž. spol

culturiste

Bodybuilder(in) m. spol (ž. spol)

apiculture [apikyltyʀ] SAM. ž. spol

apiculture

Imkerei ž. spol

apiculture

Bienenzucht ž. spol

aviculture [avikyltyʀ] SAM. ž. spol

aviculture (élevage de volailles)

Geflügelzucht ž. spol

aviculture (élevage d'oiseaux)

Vogelzucht ž. spol

subculture [sybkyltyʀ] SAM. ž. spol

subculture

Subkultur ž. spol

cultural PRID.

Geslo uporabnika

cultural(e) AGR.

Anbau-

les pratiques culturales AGR.

Anbaumethoden