Prevodi za „Freudians“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . freudien(ne) [fʀødjɛ͂, jɛn] PRID.

freudien(ne)

freudianisch

la doctrine freudienne

die Lehre Freuds

II . freudien(ne) [fʀødjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

freudien(ne)

Freudianer(in) m. spol (ž. spol)

freudisme [fʀødism] SAM. m. spol PSIH.

freudisme

die Lehre Freuds und seiner Schüler

I . étudiant(e) [etydjɑ͂, jɑ͂t] PRID.

étudiant(e)

studentisch

étudiant(e) vie, mouvement, révolte

Studenten-

II . étudiant(e) [etydjɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

étudiant(e)

Student(in) m. spol (ž. spol)

étudiant(e) en architecture

Architekturstudent(in)

étudiant(e) en art/en médecine

Kunst-/Medizinstudent(in)

étudiant(e) en sciences

Student(in) der Naturwissenschaften

nouvel étudiant/nouvelle étudiante

Studienanfänger(in) m. spol (ž. spol)

faux étudiant/fausse étudiante

Scheinstudent(in)

I . mendiant(e) [mɑ͂djɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

mendiant(e)

Bettler(in) m. spol (ž. spol)

II . mendiant(e) [mɑ͂djɑ͂, jɑ͂t] PRID. REL.

ordre mendiant

Bettelorden m. spol

I . dedans [d(ə)dɑ͂] PRISL.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans fig.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

fraza:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans pog.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen pog.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans pog.

jdn [he]reinlegen pog.

rentrer en plein dedans pog. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren pog.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen pog.

lui rentrer dedans pog. (frapper)

auf jdn losgehen pog.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] SAM. m. spol sans mn.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) sr. spol

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. rod.

glej tudi au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] PRISL. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PREDL.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. rod.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. rod.

au-dedans de qc

in etw tož. [hinein]

irradiant(e) [iʀadjɑ͂, -ɑ͂t] PRID.

irradiant(e) douleur

ausstrahlend

être irradiant(e)

ausstrahlen

frein [fʀɛ͂] SAM. m. spol

1. frein (dispositif):

frein

Bremse ž. spol

frein avant/aérodynamique

Vorderrad-/Luftbremse

frein hydraulique

hydraulische Bremse

frein hydraulique

Öldruckbremse

frein moteur/de secours

Motor-/Notbremse

frein à disque/mâchoires

Scheiben-/Backenbremse

frein à quatre roues

Vierradbremse

frein à tambour/main

Trommel-/Handbremse

frein parking

Feststellbremse

frein de sécurité

Blockierbremse

freins assistés

Servobremse

2. frein RIB.:

frein

Rücklaufsperre ž. spol

3. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

etw bremsen

coup de frein donné au crédit GOSP.

Kreditbremse ž. spol

sans frein

ungezügelt

fraza:

ronger son frein

vor Ungeduld fast vergehen