Prevodi za „Perückenmacher“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL.:

remâcher

wiederkäuen

entacher [ɑ͂taʃe] GLAG. preh. glag.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

ensacher [ɑ͂saʃe] GLAG. preh. glag.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

panacher [panaʃe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. panacher POLIT.:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher pog. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen pog.

I . harnacher [ˊaʀnaʃe] GLAG. preh. glag.

1. harnacher:

harnacher (animal)

anschirren

2. harnacher slabš.:

être harnaché(e) de qc

mit etw ausstaffiert sein

II . harnacher [ˊaʀnaʃe] GLAG. povr. glag.

se harnacher alpiniste, chasseur:

in die [o. seine] Montur steigen pog.

I . percher [pɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw daj. niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw daj. stehen

2. percher pog. (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen šalj. pog.

II . percher [pɛʀʃe] GLAG. preh. glag. pog. (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw tož. stellen/legen pog.

III . percher [pɛʀʃe] GLAG. povr. glag. se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw tož. setzen

se percher sur qc

sich auf etw daj. niederlassen

2. percher pog. (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw tož. hocken pog.

se percher sur qc

sich auf etw tož. stellen

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

rechercher

noch einmal suchen