Prevodi za „Rachepläne“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rachetable [ʀaʃtabl] PRID.

1. rachetable FINAN.:

rachetable rente

ablösbar

rachetable titre

einlösbar

2. rachetable (expiable):

rachetable faute

verzeihlich

aéroplane [aeʀɔplan] SAM. m. spol

aéroplane star.:

aéroplane

Flugzeug sr. spol

I . racheter [ʀaʃte] GLAG. preh. glag.

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL. (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL.

erlösen

7. racheter FINAN., PRAVO:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ŠOL.:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen pog.

II . racheter [ʀaʃte] GLAG. povr. glag.

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

rachidien(ne) [ʀaʃidjɛ͂, jɛn] PRID.

canal rachidien

Wirbelkanal m. spol

nerf rachidien

Rückenmarksnerv m. spol

deltaplane [dɛltaplan] SAM. m. spol

1. deltaplane (appareil):

deltaplane

Drachen m. spol

2. deltaplane (sport):

deltaplane

Drachenfliegen sr. spol

faire du deltaplane

drachenfliegen

rachitisme [ʀaʃitism] SAM. m. spol

rachitisme

Rachitis ž. spol

I . rachitique [ʀaʃitik] PRID.

1. rachitique MED.:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej pog.

II . rachitique [ʀaʃitik] SAM. m. in ž. spol MED.

rachitique

Rachitiskranke(r) ž. (m.) spol

rachitique fig.

Schwächling m. spol

rachat [ʀaʃa] SAM. m. spol

1. rachat PRAVO, FINAN., GOSP.:

rachat

Rückkauf m. spol

rachat d'une rente

Ablösung ž. spol

rachat d'un titre

Einlösung ž. spol

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme ž. spol

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben sr. spol

rachat d'un péché

Vergebung ž. spol

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung ž. spol

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m. spol

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m. spol

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

racine [ʀasin] SAM. ž. spol

1. racine BOT.:

racine

Wurzel ž. spol

2. racine MAT.:

racine

Wurzel ž. spol

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel ž. spol

4. racine LINGV.:

racine

Wurzel ž. spol

5. racine (origine):

racine

Ursache ž. spol

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine več. mn. (origines):

racine

Wurzeln Pl

fraza:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen

raclée [ʀɑkle] SAM. ž. spol pog.

1. raclée (volée de coups):

raclée

Tracht ž. spol Prügel

2. raclée (défaite):

raclée

Schlappe ž. spol pog.