Prevodi za „Ruderin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rudement [ʀydmɑ͂] PRISL.

1. rudement:

rudement frapper

hart

rudement tomber

schwer

rudement répondre

schroff

rudement traiter

grob

2. rudement pog. (sacrément):

rudement

verdammt pog.

avoir rudement peur

eine Mordsangst haben pog.

rudesse [ʀydɛs] SAM. ž. spol

1. rudesse (dureté):

rudesse d'une personne

Grobheit ž. spol

la rudesse de son langage

seine/ihre ungeschliffene Sprache

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

2. rudesse (rigueur):

rudesse des conditions de vie

Härte ž. spol

la rudesse du climat

das raue Klima

la rudesse de l'hiver

der harte Winter

serin [s(ə)ʀɛ͂] SAM. m. spol

serin

Kanarienvogel m. spol

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] PRID.

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT., MED.:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals m. spol

col utérin

Cervix ž. spol strok.

pèlerin [pɛlʀɛ͂] SAM. m. spol

1. pèlerin REL.:

pèlerin

Pilger(in) m. spol (ž. spol)

bâton de pèlerin

Pilgerstab m. spol

groupe de pèlerins

Pilgerschar ž. spol

les Pères Pèlerins ZGOD.

die Pilgerväter Pl

2. pèlerin (faucon):

pèlerin

Wanderfalke m. spol

3. pèlerin (criquet):

pèlerin

Wanderheuschrecke ž. spol

I . rupin(e) [ʀypɛ͂, in] pog. PRID.

rupin(e) personne

betucht pog.

rupin(e) appartement

nobel

rupin(e) quartier

Nobel-

II . rupin(e) [ʀypɛ͂, in] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

rupin(e)

Steinreiche(r) ž. (m.) spol pog.

I . rude [ʀyd] PRID.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude predpost. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude predpost. pog. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SAM. ž. spol

en voir de rudes

Schweres durchmachen

burin [byʀɛ͂] SAM. m. spol

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel ž. spol

burin

Gravierstichel m. spol

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m. spol

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m. spol

purin [pyʀɛ͂] SAM. m. spol

purin

Jauche ž. spol

purin

Gülle ž. spol južnem., švic.

cuve à purin

Jauchefass sr. spol

cuve à purin

Gülle[n]fass južnem., švic.

surin [syʀɛ͂] SAM. m. spol fran. sleng (poignard)

surin

Dolch m. spol

lutrin [lytʀɛ͂] SAM. m. spol

lutrin

Lesepult sr. spol