Prevodi za „abbonire“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

carbonifère [kaʀbɔnifɛʀ] PRID.

carbonifère terrain

kohlehaltig

I . boire [bwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

fraza:

qui a bu boira preg.

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] GLAG. povr. glag.

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

débonnaire [debɔnɛʀ] PRID.

débonnaire

gutmütig

carbonique [kaʀbɔnik] PRID. KEM.

carbonique

Kohlen-

acide carbonique

Kohlensäure ž. spol

carboniser [kaʀbɔnize] GLAG. preh. glag.

1. carboniser (réduire en charbon):

carboniser

verkohlen

2. carboniser (détruire):

carboniser

verbrennen

3. carboniser (trop cuire):

carboniser

verkohlen lassen

abbatiale [abasjal] SAM. ž. spol

abbatiale

Abteikirche ž. spol

carbonisé(e) [kaʀbɔnize] PRID.

carbonisé(e)

verkohlt

mourir carbonisé(e)

verbrennen

abbaye [abei] SAM. ž. spol

abbaye

Abtei ž. spol

abbesse [abɛs] SAM. ž. spol

abbesse

Äbtissin ž. spol

abbatial(e) <-aux> [abasjal, jo] PRID.

abbatial(e) église

Abtei-

abbatial(e) (de l'abbé)

Abts-

abbatial(e) (de l'abbesse)

Äbtissinnen-

ville abbatiale

zu einer Abtei gehörende Stadt

aquoibonisme [akwabɔnism] SAM. m. spol pog.

aquoibonisme

Wurstigkeit ž. spol pog.

aquoibonisme

Was-soll's-Haltung ž. spol pog.

braire [bʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. braire âne:

braire

iahen

braire pog. (brailler)

brüllen

2. braire pog. (suer):

faire braire qn

jmd tierisch auf die Nerven gehen pog.

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln