Prevodi za „aktuellen“ v slovarju francosko » nemški

mutuelle [mytɥɛl] SAM. ž. spol GOSP.

mutuelle

Versicherung ž. spol [o. Versicherungsverein m. spol] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft ž. spol strok.

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse ž. spol

actuellement [aktɥɛlmɑ͂] PRISL.

actuellement

im Moment

actuellement

zurzeit

actuellement

gegenwärtig

mutuellement [mytɥɛlmɑ͂] PRISL.

mutuellement

gegenseitig

s'aider mutuellement

sich gegenseitig helfen

rituellement [ʀitɥɛlmɑ͂] PRISL.

1. rituellement (invariablement):

rituellement

wie gewohnt

2. rituellement REL.:

rituellement

nach dem Ritus

annuellement [anɥɛlmɑ͂] PRISL.

annuellement

jährlich

habituellement [abitɥɛlmɑ͂] PRISL.

habituellement

gewöhnlich

habituellement (d'habitude)

normalerweise

habituellement (d'habitude)

in der Regel

habituellement (selon la coutume)

gewohnheitsgemäß

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SAM. ž. spol (expression par gestes)

gestuelle

Gestik ž. spol

laquelle

laquelle → lequel

glej tudi lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. vpraš.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. ozir.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

séquelle [sekɛl] SAM. ž. spol

1. séquelle:

séquelle d'un accident, d'une maladie

Folge ž. spol

séquelle d'un accident, d'une maladie

Folgeerscheinung ž. spol

séquelle d'un accident, d'une maladie

Nachwirkung ž. spol

séquelles d’un AVC

Folgen ž. spol mn. eines Schlaganfalls

2. séquelle več. mn. (conséquence):

séquelle d'une guerre, révolution

Auswirkung ž. spol