Prevodi za „anspeiend“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transparent [tʀɑ͂spaʀɑ͂] SAM. m. spol

transparent

[Transparent]folie ž. spol

transparent (feuille réglée)

Linienblatt sr. spol

inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

inspecteur (-trice)

Inspektor(in) m. spol (ž. spol)

inspecteur (-trice) (testant la qualité d'un restaurant)

Testesser(in) m. spol (ž. spol)

inspecteur(-trice) des écoles maternelles

Schulrat m. spol /-rätin ž. spol

inspecteur général/inspectrice générale ŠOL.

≈ Regierungsschulrat m. spol /-rätin ž. spol

inspecteur pédagogique régional/inspectrice pédagogique régionale ŠOL.

≈ Oberschulrat m. spol /-rätin ž. spol

inspecteur(-trice) primaire

Schulrat m. spol /-rätin ž. spol (für den Grundschulbereich)

fraza:

inspecteur des travaux finis šalj.

Drückeberger(in) m. spol (ž. spol) pej pog.

II . inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] ŠOL.

inspecteur(-trice) d'Académie

≈ Schulamtsdirektor(in) m. spol (ž. spol)

inspecteur des finances

≈ Generalinspektor m. spol

inspecteur(-trice) de police

Polizeiinspektor(in) m. spol (ž. spol)

inspecteur des Ponts et Chaussées

≈ Oberregierungsbaurat m. spol

inspecteur(-trice) du travail

Gewerbeaufsichtsbeamte(r) m. spol /-beamtin ž. spol

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. inspection:

inspection

Kontrolle ž. spol

inspection des lieux

Inspizierung ž. spol

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion ž. spol

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m. spol

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde ž. spol

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt sr. spol

inspection des monuments historiques

Denkmalamt sr. spol

inspection académique

≈ Oberschulamt sr. spol

inspection générale ŠOL.

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire ŠOL.

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale ŠOL.

≈ Schulamt sr. spol

4. inspection PRAVO:

inspection

Beschau ž. spol

inspection judiciaire

Besichtigung ž. spol durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz ž. spol

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit ž. spol

transparence de l'air

Klarheit ž. spol

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz ž. spol

transparence d'une allusion

Deutlichkeit ž. spol

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit ž. spol

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit ž. spol

transparence des bénéfices/taxes GOSP.

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

fraza:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein