Prevodi za „anspeiend“ v slovarju nemško » francoski

I . ansprechend PRID.

ansprechend Äußeres

charmant(e)

ansprechend Angebot, Artikel, Verpackung

attrayant(e)

ansprechend Umgebung

plaisant(e)

II . ansprechend PRISL.

ansprechend

de façon attrayante

ansprechend wirken

être attrayant(e)

an|spülen GLAG. preh. glag.

anspülen

rejeter

angespülte Wrackteile

des débris m. spol mn. d'épaves rejetés par les flots

I . an|spielen GLAG. nepreh. glag.

1. anspielen (andeuten):

anspielen

faire allusion

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen NOGOMET:

anspielen

donner le coup d'envoi

II . an|spielen GLAG. preh. glag.

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

I . an|sprechen neprav. GLAG. preh. glag.

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

adresser la parole à

fremde Menschen auf der Straße ansprechen

aborder les gens dans la rue

2. ansprechen (betiteln):

jdn mit einem Titel ansprechen

appeler qn par un titre

wie soll ich Sie ansprechen?

comment dois-je vous appeler ?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw tož. ansprechen

parler à qn de qc

4. ansprechen (bitten):

jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen

demander du feu/un service à qn

5. ansprechen (zielen auf, meinen):

ansprechen

viser

mit etw angesprochen sein

être concerné(e) par qc

6. ansprechen (erwähnen):

ansprechen (Problematik, Punkt, Thema)

aborder

7. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen Person:

impressionner qn

jdn ansprechen Kunstwerk:

interpeller qn

jdn ansprechen (gefallen)

plaire à qn

das spricht mich nicht an

ça ne me dit pas grand-chose

II . an|sprechen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. ansprechen:

auf etw tož. ansprechen Patient:

réagir à qc

bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:

faire de l'effet à qn

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an

ces comprimés ne lui font aucun effet

2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:

ansprechen

répondre

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:

réagir aux moindres changements

3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:

ansprechen

trouver un écho

ansprechen

séduire

an|spritzen GLAG. preh. glag.

anspritzen Person:

asperger

anspritzen Fahrzeug:

éclabousser

jdn/etw anspritzen Person:

asperger qn/qc

jdn/etw anspritzen Fahrzeug:

éclabousser qn/qc

I . ạn|springen neprav. GLAG. intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen pog. (reagieren):

auf etw tož. anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] pog.

II . ạn|springen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

feuerspeiendst. pravopis

feuerspeiend → Feuer 1

glej tudi Feuer

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SAM. sr. spol

1. Feuer:

Feuer

feu m. spol

bengalisches Feuer

feu m. spol de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan m. spol

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw tož. legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie m. spol

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer brez mn. VOJ.:

Feuer (Beschuss)

feu m. spol

Feuer (Beschuss)

tir m. spol

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer brez mn. (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion ž. spol

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue ž. spol

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer brez mn. ur. jez. (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme ž. spol ur. jez.

Feuer eines Diamanten

éclat m. spol

fraza:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein pog.

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern pog. [o. Arsch sleng] machen

pousser qn aux fesses pog. [ou au cul zelo pog.]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen fig.

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

schreiend PRID.

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe, Muster

criard(e)

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Ungerechtigkeit, Unrecht

criant(e)

I . befreiend PRID.

befreiend Lachen

libérateur(-trice)

II . befreiend PRISL.

befreiend wirken

soulager

an|spitzen GLAG. preh. glag.

1. anspitzen:

anspitzen (Bleistift)

tailler

anspitzen (Holzstock)

appointer

2. anspitzen pog. (antreiben):

anspitzen

secouer les puces à pog.

an|spornen GLAG. preh. glag.

1. anspornen (ermuntern):

anspornen

motiver

jdn anspornen etw zu tun

inciter [ou pousser] qn à faire qc

jdn zu verstärktem Einsatz anspornen

inciter [ou pousser] qn à s'engager davantage

2. anspornen (antreiben):

anspornen (Pferd)

éperonner

I . an|spannen GLAG. preh. glag.

1. anspannen:

anspannen (Muskel)

bander

anspannen (Nerven)

crisper

alle Kräfte anspannen

mobiliser toutes les énergies

2. anspannen (anschirren):

anspannen (Pferd, Wagen)

atteler

II . an|spannen GLAG. nepreh. glag.

anspannen [lassen]

[faire] atteler

es ist angespannt

les chevaux sont attelés

glej tudi angespannt

I . angespannt [ˈangəʃpant] PRID.

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] PRISL.

angespannt

[très] attentivement

an|spucken GLAG. preh. glag.

anspucken

cracher sur

ansparen GLAG.

Geslo uporabnika

ansparen

mettre de côté /économiser