Prevodi za „bilocale“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

focale [fɔkal] SAM. ž. spol

focale

Brennweite ž. spol

local <-aux> [lɔkal, o] SAM. m. spol

local

Raum m. spol

des locaux (salles)

Räumlichkeiten Pl

des locaux (bureaux)

[Büro]räume Pl

local commercial

Ladenlokal sr. spol

local à usage de bureau

Büroraum

local à usage commercial

Geschäftsraum

ces locaux à usage commercial

diese gewerblich genutzten Räume

emmener qn dans les locaux de la police

jdn mit aufs Revier nehmen

II . local <-aux> [lɔkal, o]

local d'habitation

Wohnraum m. spol

délocaliser [delɔkalize] GLAG. preh. glag.

délocaliser

auslagern

délocaliser (transférer à l'étranger)

ins Ausland verlagern

écale [ekal] SAM. ž. spol

écale de châtaigne

Schale ž. spol

escale [ɛskal] SAM. ž. spol

1. escale (arrêt):

escale NAVT.

Aufenthalt m. spol

escale NAVT.

Zwischenstopp m. spol

escale ZRAČ. PROM.

Zwischenlandung ž. spol

escale technique

Zwischenstopp zum Auftanken

vol avec escale[s]

Flug m. spol mit Zwischenlandung

vol avec escale[s]

Etappenflug

vol qui s'effectue sans escale

Flug ohne Zwischenlandung

2. escale (lieu):

escale NAVT.

Zwischenstopp m. spol

escale NAVT.

Anlaufhafen m. spol

escale ZRAČ. PROM.

Zwischenlandeplatz m. spol

amicale [amikal] SAM. ž. spol (association)

amicale

Vereinigung ž. spol

amicale sportive

Sportvereinigung ž. spol

amicale des anciens élèves

Freundeskreis m. spol der ehemaligen Schüler

percale [pɛʀkal] SAM. ž. spol TEKST.

percale

Perkal m. spol

philosophale

philosophale → pierre

glej tudi pierre

pierre [pjɛʀ] SAM. ž. spol

1. pierre:

pierre

Stein m. spol

en [ou de] pierre

Stein-

en [ou de] pierre

aus Stein

en [ou de] pierre

steinern

banc en pierre

Steinbank ž. spol

banc en pierre

steinerne Bank

en [ou de] pierres sèches

aus Bruchstein

pierre synthétique [ou artificielle]

Kunststein

pierre ponce

Bimsstein

pierre à aiguiser

Wetzstein

2. pierre (pierre précieuse):

pierre

[Edel]stein m. spol

pierre fine

Halbedelstein

3. pierre sans mn. (immobilier):

la pierre

Immobilien Pl

fraza:

être la pierre d'achoppement de qc

der Stein des Anstoßes einer S. rod. sein

faire d'une pierre deux coups

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

qc est une pierre dans mon/son jardin

etw ist auf mich/ihn/sie gemünzt

être la pierre de touche de qc

der Prüfstein für etw sein

être la pierre angulaire de qc

der Eckpfeiler einer S. rod. sein

marquer qc d'une pierre blanche

etw rot [im Kalender] anstreichen

dur(e) comme la pierre

hart wie Stein

pierre funéraire [ou tombale]

Grabstein m. spol

malheureux(-euse) comme les pierres

todunglücklich

pierre philosophale

Stein m. spol der Weisen

pierre précieuse

Edelstein m. spol

poser la première pierre de qc

den Grundstein zu etw legen

apporter sa pierre à qc

[auch] seinen Teil zu etw beitragen

jeter la première pierre à qn

den ersten Stein auf jdn werfen

pierre à [ou par] pierre

Stein für Stein

de pierre

steinern

cœur de pierre

Herz sr. spol aus Stein

visage de pierre

versteinertes Gesicht

regard de pierre

eiskalter Blick

II . pierre [pjɛʀ]

pierre d'autel

Altarstein m. spol

pierre de démolition

Abrissbirne ž. spol

pierre de taille

Quaderstein m. spol