Prevodi za „désollé“ v slovarju francosko » nemški

désolé(e) [dezɔle] PRID.

1. désolé (éploré):

désolé(e)

tief betrübt

désolé(e)

untröstlich

2. désolé (navré):

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

trostlos

I . désoler [dezɔle] GLAG. preh. glag.

1. désoler (affliger):

désoler

traurig machen

désoler

betrüben

ça me désole de te dire que qn a fait qc

es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass jd etw getan hat

2. désoler (contrarier):

désoler

verdrießen

II . désoler [dezɔle] GLAG. povr. glag. (être navré)

se désoler

jammern

se désoler de qc/faire qc

etw bedauern/bedauern etw zu tun

I . despote [dɛspɔt] SAM. m. spol

1. despote POLIT.:

despote

Despot m. spol

despote éclairé

Monarch m. spol des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot m. spol

despote

Tyrann m. spol

II . despote [dɛspɔt] PRID.

despote

despotisch

colle [kɔl] SAM. ž. spol

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m. spol

colle (pour papier peint)

Kleister m. spol

colle (pour le bois)

Leim m. spol

colle (pour la porcelaine)

Kitt m. spol

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m. spol pog.

colle universelle

Vielzweckkleber pog.

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m. spol

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein pog.

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen sr. spol

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle ŠOL. fran. sleng:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle pog. (union libre):

vivre à la colle pog.

in wilder Ehe leben

folle [fɔl] SAM. ž. spol

1. folle (démente):

folle

Verrückte ž. spol

folle MED.

Geistesgestörte ž. spol

folle furieuse

Tobsüchtige ž. spol

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre pog.

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! pog.

4. folle slabš. pog. (homosexuel):

folle

Tunte ž. spol pog.

fraza:

s'amuser comme une petite folle pog.

sich königlich amüsieren pog.

II . folle [fɔl]

folle lit.:

folle du logis

Fantasie ž. spol