Prevodi za „dekorative“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

relative [ʀ(ə)lativ] SAM. ž. spol SLOVN.

relative

Relativsatz m. spol

rotative [ʀɔtativ] SAM. ž. spol

rotative

Rotationspresse ž. spol

tentative [tɑ͂tativ] SAM. ž. spol

tentative

Versuch m. spol

tentative de conciliation/d'explication/de dépassement

Schlichtungs-/Erklärungs-/Überholversuch

tentative d'assassinat

Mordversuch

tentative de meurtre/de vol

versuchter Mord/Diebstahl

tentative de viol

versuchte Vergewaltigung

coopérative [kɔ(ɔ)peʀativ] SAM. ž. spol

1. coopérative (groupement):

coopérative

Genossenschaft ž. spol

coopérative agricole

landwirtschaftliche Genossenschaft

coopérative commerciale

Handelsgenossenschaft

coopérative à but commercial

Erwerbsgenossenschaft

coopérative d'achat

Einkaufsgenossenschaft

coopérative de consommation

Konsumgenossenschaft

coopérative de/des consommateurs

Verbrauchergenossenschaft

coopérative de crédit

Kreditgenossenschaft

coopérative de crédit pour l'industrie, le commerce et l'artisanat

gewerbliche Kreditgenossenschaft

2. coopérative mn. (domaine, secteur):

les coopératives

das Genossenschaftswesen

3. coopérative (local, magasin):

coopérative

Genossenschaftszentrale ž. spol

4. coopérative (dans l'ex-RDA):

coopérative

Genossenschaft ž. spol

coopérative de production

Produktionsgenossenschaft

coopérative agricole de production

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft

affirmative [afiʀmativ] SAM. ž. spol sans mn.

répondre par l'affirmative

mit ja antworten

dans l'affirmative ...

wenn ja ...

dans l'affirmative ...

im Falle einer positiven Antwort ...

alternative [altɛʀnativ] SAM. ž. spol

alternative

Alternative ž. spol

alternative résultant de la comparaison des frais PRAVO

Kostenvergleichsalternative strok.

prérogative [pʀeʀɔgativ] SAM. ž. spol

prérogative

Vorrecht sr. spol

diapositive [djapozitiv] SAM. ž. spol

diapositive

Dia sr. spol

diapositive

Lichtbild sr. spol

diapositive

Diapositiv sr. spol strok.

diapositive couleur

Farbdia

séance de diapositives

Diavortrag m. spol

séance de diapositives

Lichtbild[er]vortrag m. spol

passer [ou projeter] des diapositives

Dias zeigen

interrogative [ɛ͂teʀɔgativ] SAM. ž. spol

interrogative

Fragesatz m. spol

négative [negativ] SAM. ž. spol

répondre par la négative

verneinen

répondre par la négative (refuser)

[etw] ablehnen

dans la négative (sinon)

wenn nicht

dans la négative (si refusé)

im Falle einer Absage

fricative [fʀikativ] SAM. ž. spol LINGV.

fricative

Frikativ[laut] m. spol

fricative

Reibelaut m. spol

initiative [inisjativ] SAM. ž. spol

1. initiative:

initiative

Einfall m. spol

initiative

Idee ž. spol

avoir l'initiative de qc

die Idee zu etw haben

initiative privée

Privatinitiative ž. spol

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

prendre des initiatives

die Initiative ergreifen

à [ou sur] l'initiative de qn

auf jds Initiative [o. Anregung] tož. [hin]

2. initiative (trait de caractère):

initiative

Initiative ž. spol

initiative

Unternehmungsgeist m. spol

avoir de l'initiative

Initiative [o. Unternehmungsgeist] besitzen

II . initiative [inisjativ]

initiative de paix

Friedensinitiative ž. spol

initiative de quartier

Nachbarschaftsinitiative ž. spol

démotivé(e) [demɔtive] PRID.

démotivé(e)

demotiviert

détective [detɛktiv] SAM. m. in ž. spol

détective privé

Privatdetektiv(in) m. spol (ž. spol)

directive [diʀɛktiv] SAM. ž. spol

1. directive več. mn.:

directive (instruction)

Weisung ž. spol

directive (instruction)

Richtlinie ž. spol

directive (instruction)

Direktive ž. spol ur. jez.

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive več. mn. a. PRAVO:

directive

Richtlinie ž. spol

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales PRAVO

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien strok.

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung ž. spol

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung ž. spol

directives de coordination [ou d'harmonisation] PRAVO

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FINAN.

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation PRAVO

Auslegungsdirektive ž. spol

directives du marché intérieur PRAVO

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure PRAVO

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification PRAVO

Anerkennungsrichtlinien Pl

sensitive [sɑ͂sitiv] SAM. ž. spol BOT.

sensitive

Mimose ž. spol

sensitive

Sinnpflanze ž. spol

péjorativement [peʒɔʀativmɑ͂] PRISL.

péjorativement

pejorativ

locomotive [lɔkɔmɔtiv] SAM. ž. spol

1. locomotive TEH.:

locomotive

Lokomotive ž. spol

locomotive à vapeur

Dampflok[omotive] ž. spol

le conducteur de la locomotive

der Lokomotivführer

2. locomotive (personne):

locomotive

treibende Kraft