Prevodi za „deliberate“ v slovarju francosko » nemški

délibératif (-ive) [delibeʀatif, -iv] PRID.

délibératif (-ive) voix

beratend

délibératoire [delibeʀatwaʀ] PRID.

délibératoire examen, analyse

beratend

délibérant(e)

délibérant → assemblée

glej tudi assemblée

assemblée [asɑ͂ble] SAM. ž. spol

1. assemblée a. PRAVO, GOSP.:

assemblée

Versammlung ž. spol

assemblée annuelle

Jahresversammlung

assemblée constitutive

Gründungsversammlung

assemblée générale [d'une société]

Gesellschaftsversammlung

assemblée générale annuelle

Jahreshauptversammlung ž. spol

assemblée générale annuelle

Jahresbesammlung ž. spol švic.

assemblée générale annuelle

Jahresbot[t] sr. spol švic.

assemblée législative/constituante/délibérante

gesetzgebende/verfassunggebende/beratende Versammlung

décider en assemblée plénière cour:

in Vollsitzung entscheiden

assemblée des associés [ou sociétaires]

Gesellschafterversammlung

assemblée des créanciers

Gläubigerversammlung

être à une assemblée

auf [o. in] einer Versammlung sein

tenir une assemblée

eine Versammlung abhalten

2. assemblée POLIT.:

assemblée

Versammlung ž. spol

l'Assemblée nationale

die Nationalversammlung

l'Assemblée fédérale švic.

der Rat švic.

l'Assemblée générale de l'O.N.U.

die UN-Vollversammlung

délibération [delibeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. délibération:

délibération d'une assemblée

Debatte ž. spol

délibération d'un jury

Beratung ž. spol

après délibération du jury

nach Beratung der Jury

mettre qc en délibération

etw zur Beratung stellen

être encore en délibération

noch beraten

être encore en délibération

noch in der Beratung sein

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

2. délibération (décision):

délibération

Beschluss m. spol

délibérations du jury

Entscheidungen Pl der Jury

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

délibération de la société

Gesellschaftsbeschluss

délibération des associés

Gesellschafterbeschluss

3. délibération (réflexion):

délibération

Überlegung ž. spol

sans délibération

ohne zu überlegen

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

délibération des frais et dépens PRAVO

Kostenüberlegung strok.