Prevodi za „effortless“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

efforcer [efɔʀse] GLAG. povr. glag.

s'efforcer de faire qc

sich bemühen etw zu tun

s'efforcer à la politesse/patience/au calme

versuchen höflich/geduldig/ruhig zu bleiben

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung ž. spol

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m. spol

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung ž. spol

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich daj. [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEH.:

effort

Beanspruchung ž. spol

effort de compression

Druckspannung ž. spol

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

fraza:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen pog.] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen ž. spol mn.

effondrer [efɔ͂dʀe] GLAG. povr. glag. s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

einstürzen

s'effondrer

einbrechen

s'effondrer

sich absenken

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

zusammenbrechen

s'effondrer

untergehen

s'effondrer

entkräftet werden

s'effondrer

plötzlich verloren gehen

s'effondrer

sich zerschlagen

s'effondrer

in sich daj. zusammenbrechen

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

stürzen

s'effondrer

zusammenbrechen

4. effondrer (craquer) personne:

s'effondrer

zusammenbrechen

5. effondrer RAČ.:

s'effondrer

abstürzen

effondrement [efɔ͂dʀəmɑ͂] SAM. m. spol

1. effondrement (écroulement):

effondrement d'un mur

Einsturz m. spol

effondrement du sol

[Ab]senkung ž. spol

2. effondrement (fin brutale):

effondrement d'une civilisation

Untergang m. spol

effondrement des prix

Sturz m. spol

effondrement d'une fortune

Verlust m. spol

effondrement d'un projet

Scheitern sr. spol

effondrement d'un projet

Fehlschlagen sr. spol

effondrement de la production industrielle

Einbruch m. spol

effondrement monétaire

Währungszusammenbruch m. spol

effondrement de l'activité économique

Konjunktureinbruch

3. effondrement (écroulement physique, abattement):

effondrement

Zusammenbruch m. spol

II . effondrement [efɔ͂dʀəmɑ͂]

effondrement du cours GOSP.

Kursverfall m. spol

effondrement du cours GOSP.

Kurszusammenbruch m. spol

effondrement du cours GOSP.

Kurseinbruch

effondrement du rendement FINAN.

Ertragseinbruch m. spol

effarer [efaʀe] GLAG. preh. glag. (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

I . effiler [efile] GLAG. preh. glag.

1. effiler (effilocher):

effiler

ausfransen

2. effiler (couper en amincissant):

effiler (cheveux)

ausdünnen

effiler (cheveux)

effilieren strok.

3. effiler (amincir):

effiler

spitz zulaufen lassen

4. effiler GASTR.:

effiler (amandes)

hobeln

effiler (volaille)

ausnehmen

II . effiler [efile] GLAG. povr. glag. s'effiler

1. effiler (s'effilocher):

s'effiler

ausfransen

2. effiler (s'amincir):

s'effiler

spitz zulaufen

effraie [efʀɛ] SAM. ž. spol

effraie

Schleiereule ž. spol