ENCAISSER - francoščina-nemščina prevod

I. encaisser [ɑ͂kese] GLAG. nepreh. glag.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser pog. (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können pog.

ne pas encaisser

nichts einstecken können pog.

3. encaisser pog. (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben pog.

mal encaisser

zartbesaitet sein pog.

II. encaisser [ɑ͂kese] GLAG. preh. glag.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser pog. (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

fraza:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc pog.

jdn/etw nicht verknusen können pog.

Présent

j'	encaisse
tu	encaisses
il/elle/on	encaisse
nous	encaissons
vous	encaissez
ils/elles	encaissent

Imparfait

j'	encaissais
tu	encaissais
il/elle/on	encaissait
nous	encaissions
vous	encaissiez
ils/elles	encaissaient

Passé simple

j'	encaissai
tu	encaissas
il/elle/on	encaissa
nous	encaissâmes
vous	encaissâtes
ils/elles	encaissèrent

Futur simple

j'	encaisserai
tu	encaisseras
il/elle/on	encaissera
nous	encaisserons
vous	encaisserez
ils/elles	encaisseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Avec seulement 28 buts encaissés à une journée de la fin, le gardien espère une sélection comme troisième gardien pour la coupe du monde 2006.

fr.wikipedia.org

Après avoir encaissé cette illusion, l'adversaire tombe dans un état comateux (au mieux) ou meurt (au pire).

fr.wikipedia.org

La ville est située sur un plateau aux vallées très encaissées.

fr.wikipedia.org

Malgré une dernière saison difficile où il encaissera quelques buts gags, il peut se targuer d'avoir obtenu deux prestigieux records.

fr.wikipedia.org

Lors de ce match, il effectue six arrêts sans encaisser de but.

fr.wikipedia.org