Prevodi za „exceptionelle“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

exceptionnel(le) [ɛksɛpsjɔnɛl] PRID.

1. exceptionnel (extraordinaire):

exceptionnel(le)

herausragend

exceptionnel(le) personne, réussite

außergewöhnlich

exceptionnel(le) personne, réussite

außerordentlich

exceptionnel(le) occasion

einmalig

profits exceptionnels

außerordentliche Erträge

cela n'a rien d'exceptionnel!

das ist doch nichts Außergewöhnliches!

2. exceptionnel (occasionnel):

exceptionnel(le) prime, congé

Sonder-

mesures exceptionnelles

Sondermaßnahmen Pl

mesures exceptionnelles

außergewöhnliche Maßnahmen

à titre exceptionnel

ausnahmsweise

exceptionnellement [ɛksɛpsjɔnɛlmɑ͂] PRISL.

1. exceptionnellement (à titre exceptionnel):

exceptionnellement

ausnahmsweise

2. exceptionnellement (très):

exceptionnellement

außergewöhnlich

exception [ɛksɛpsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exception:

exception (action)

Ausnahme ž. spol

exception (cas)

Ausnahmefall m. spol

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz sr. spol

régime d'exception

Sonderregelung ž. spol

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung ž. spol

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception PRAVO:

exception

Einrede ž. spol strok.

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

fraza:

c'est l'exception qui confirme la règle preg.

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol PRAVO

Arglisteinrede strok.

exception d'inexécution PRAVO

Einrede ž. spol der Nichterfüllung strok.

exception de nullité PRAVO

Nichtigkeitseinrede ž. spol