Prevodi za „exp��rimenter“ v slovarju francosko » nemški

expérimenter [ɛkspeʀimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

expérimenter un médicament sur qn/un animal

ein Medikament an jdm/einem Tier erproben [o. ausprobieren]

expérimenté(e) [ɛkspeʀimɑ͂te] PRID.

expérimenté(e)

erfahren

expérimental(e) <-aux> [ɛkspeʀimɑ͂tal, o] PRID.

1. expérimental NARAVOSL.:

expérimental(e) données, science

empirisch

physique expérimentale

Experimentalphysik ž. spol

au stade expérimental

im Versuchsstadium

au stade expérimental

im Experimentierstadium

à titre expérimental

versuchsweise

2. expérimental UM.:

expérimental(e) musique

experimentell

film expérimental

Experimentalfilm m. spol

théâtre expérimental

Experimentiertheater sr. spol

théâtre expérimental

Experimentierbühne ž. spol

expérimentateur (-trice) [ɛkspeʀimɑ͂tatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

expérimentateur (-trice)

Experimentator(in) m. spol (ž. spol)

pimenter [pimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. pimenter GASTR.:

pimenter

scharf würzen

2. pimenter fig.:

pimenter qc

einer S. daj. [eine gewisse] Würze verleihen

enrégimenter [ɑ͂ʀeʒimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

enrégimenter

zwangsorganisieren

enrégimenter qn dans qc

jdn nötigen einer S. daj. beizutreten

se laisser enrégimenter dans qc

sich in etw tož. eingliedern lassen

compartimenter [kɔ͂paʀtimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. compartimenter (subdiviser):

compartimenter

unterteilen

2. compartimenter (structurer logiquement):

compartimenter (questions, problèmes)

streng auseinanderhalten

cimenter [simɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

I . alimenter [alimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. alimenter (nourrir):

alimenter (personne)

ernähren

alimenter (animal)

füttern

alimenter qn de force [ou contre sa volonté]

jdn zwangsernähren

2. alimenter (approvisionner):

alimenter un moteur en essence

einen Motor mit Benzin versorgen

alimenter une ville en eau/en électricité

eine Stadt mit Wasser/Strom versorgen

3. alimenter (entretenir):

alimenter la haine de qn

jds Hass [neue] Nahrung geben

alimenter la conversation personne:

das Gespräch in Gang halten

alimenter la conversation événement:

für Gesprächsstoff sorgen

II . alimenter [alimɑ͂te] GLAG. povr. glag.

s'alimenter personne, animal:

Nahrung zu sich nehmen

s'alimenter personne, animal:

sich ernähren

complimenter [kɔ͂plimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. complimenter (congratuler):

complimenter qn pour qc

jdn zu etw beglückwünschen

2. complimenter (faire des compliments):

complimenter qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

réalimenter [ʀealimɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se réalimenter

wieder Nahrung zu sich nehmen

suralimenter [syʀalimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. suralimenter:

suralimenter (animal, enfant)

überernähren

suralimenter (animal, enfant)

überfüttern

2. suralimenter AVTO.:

suralimenter

vorverdichten

suralimenter

aufladen

fermenter [fɛʀmɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

pigmenter [pigmɑ͂te] GLAG. preh. glag.

pigmenter

pigmentieren

être pigmenté(e) peau:

pigmentiert sein

agrémenter [agʀemɑ͂te] GLAG. preh. glag.

agrémenter (pièce)

verschönern

agrémenter une robe de perles

ein Kleid mit Perlen verzieren

un discours agrémenté d'anecdotes

eine mit Anekdoten ausgeschmückte Rede

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie:

quälen

tourmenter doute, remords, scrupules:

plagen

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

3. tourmenter (faire souffrir) douleur, faim, maladie:

tourmenter

plagen

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se tourmenter

sich daj. Sorgen machen