Prevodi za „fensi“ v slovarju francosko » nemški

pensif (-ive) [pɑ͂sif, -iv] PRID.

pensif (-ive)

nachdenklich

pensif (-ive)

gedankenvoll

ainsi [ɛ͂si] PRISL.

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

so

c'est ainsi

so ist das [nun einmal]

c'est mieux ainsi

so ist es besser

s'il en est ainsi, ...

wenn das so ist, ...

il en sera ainsi, et pas autrement

das wird so und nicht anders werden

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

et ainsi de suite

und so weiter

pour ainsi dire

sozusagen

2. ainsi CERKV.:

ainsi soit-il !

amen!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

so [zum Beispiel]

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

fraza:

ainsi donc

dann ... also

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

ainsi que (comparaison)

[so] wie

ainsi que (énumeration)

und [auch]

ainsi que (énumeration)

sowie

fendu(e) [fɑ͂dy] PRID.

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

fenil [fəni(l)] SAM. m. spol SAM. m. spol

fenil

Heuboden m. spol

fenil

Heubühne ž. spol švic.

fente [fɑ͂t] SAM. ž. spol

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte ž. spol

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m. spol

fente (moins profonde)

Riss m. spol

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m. spol

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m. spol

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m. spol

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m. spol

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte ž. spol