Prevodi za „garnich“ v slovarju francosko » nemški

garni(e) [gaʀni] PRID.

1. garni GASTR.:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

I . garnir [gaʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir VOJ.:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] GLAG. povr. glag.

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

garce [gaʀs] SAM. ž. spol slabš. pog.

garce

[durchtriebenes] Luder pog.

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück pog.

I . garance [gaʀɑ͂s] PRID. nesprem. (couleur)

garance

türkischrot

II . garance [gaʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. garance (plante):

garance

Färberröte m. spol

2. garance (teinture):

garance

Türkischrot sr. spol

gardian [gaʀdjɑ͂] SAM. m. spol

gardian

Rinder-/Pferdehirt m. spol (in der Camargue)

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m. spol (ž. spol)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m. spol

gardien de but

Torwart m. spol

gardien de but

Goalkeeper m. spol avstr., švic.

gardien de but

Goalmann m. spol avstr.

gardienne de but

Torhüterin ž. spol

gardienne de but

Torfrau ž. spol

gardienne de but

Torwart m. spol

gardienne de but

Goalfrau avstr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m. spol (ž. spol)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m. spol (ž. spol)