Prevodi za „gegenüber“ v slovarju nemško » francoski

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PREDL. +Dat

1. gegenüber:

gegenüber dem Bahnhof, dem Bahnhof gegenüber

en face de la gare

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer S. gegenüber

à l'égard de qn/qc

jdm/einer S. gegenüber eine kritische Haltung einnehmen

être critique à l'égard de qn/qc

mir gegenüber hat er das nicht geäußert

il ne me l'a pas dit en face

dir gegenüber hat sie keine Vorbehalte

elle n'a pas de réserve à ton égard

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir un avantage par rapport à qn

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PRISL.

gegenüber wohnen, sich befinden

en face

die Nachbarn von gegenüber

les voisins d'en face

Mainz liegt gegenüber von Wiesbaden

Mayence est située en face de Wiesbaden

Gegenüber <-s, neobč. -> SAM. sr. spol

Gegenüber

vis-à-vis m. spol

Primeri uporabe besede gegenüber

gegenüber dem Bahnhof, dem Bahnhof gegenüber

en face de la gare

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

jdm gegenüber unterhaltspflichtig sein

être tenu(e) de verser une pension alimentaire à qn

jdm gegenüber erwähnen, dass

évoquer devant qn le fait que +pov. nakl.

jdm gegenüber verantwortlich sein

être responsable devant qn

gegenüber jdm jovial sein

adopter une attitude protectrice avec qn

seine Toleranz mir gegenüber

sa tolérance envers [ou à l'égard de] moi

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

être autorisé(e) à donner des directives à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

devoir payer une retraite à qn

jdn jdm gegenüber benachteiligen Umstand:

handicaper qn par rapport à qn

jdm gegenüber unaufrichtig sein

ne pas être franc(franche) avec qn

jdm gegenüber unfair sein Person, Verhalten:

être déloyal(e) envers qn

die Nachbarn von gegenüber

les voisins d'en face

jdm gegenüber voreingenommen sein

avoir un parti pris contre qn

seine Gewogenheit ihr gegenüber

son inclination ž. spol pour elle lit.

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes envers la banque

jdm gegenüber Nachsicht üben ur. jez.

faire preuve d'indulgence envers qn

jdm gegenüber ungehorsam sein

désobéir à qn

jdm gegenüber tolerant sein

être tolérant(e) à l'égard de [ou envers] qn

jdm gegenüber ungerecht sein

être injuste envers qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bevölkerungszuwachs, aber auch eine zunehmend eigenständige Politik der Gemeinden gegenüber ihren Grundherren, führten dann zum Verschwinden der Allmende.

de.wikipedia.org

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org

Kinderfeindlichkeit manifestiert sich im verstärkten Maße gegenüber Kinderreichen, manchmal auch in Form sexuell gefärbter Anspielungen.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Dies machte es für ihn umso notwendiger, die Überlegenheit der christlichen gegenüber der jüdischen Heilslehre herauszustellen.

de.wikipedia.org

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Bei den Radsportlern wären gegenüber 1912 fünf Bahnwettbewerbe hinzugekommen.

de.wikipedia.org