Prevodi za „gemäßigter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

massicoter [masikɔte] GLAG. preh. glag.

massicoter

zuschneiden

assigner [asiɲe] GLAG. preh. glag.

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. daj. eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner PRAVO:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

I . assister [asiste] GLAG. nepreh. glag.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ur. jez.] sein

assister à qc

einer S. daj. beiwohnen ur. jez.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich daj. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw daj. teilnehmen

II . assister [asiste] GLAG. preh. glag.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw daj. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister PRAVO:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen