Prevodi za „indifferencacquitter“ v slovarju francosko » nemški

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. indifférence:

indifférence

Gleichgültigkeit ž. spol

indifférence pour [ou à l'égard de] qn/qc

Gleichgültigkeit jdm/einer S. gegenüber

2. indifférence (manque d'intérêt):

indifférence

Desinteresse sr. spol

indifférence en qc

Desinteresse an etw daj.

3. indifférence (détachement):

indifférence

Teilnahmslosigkeit ž. spol

indifférencié(e) [ɛ͂difeʀɑ͂sje] PRID.

indifférencié(e)

unterschiedslos

I . différencier [difeʀɑ͂sje] GLAG. preh. glag.

différencier

auseinanderhalten

différencier le père du fils/un roman d'un conte

den Vater vom Sohn/einen Roman vom Märchen unterscheiden

II . différencier [difeʀɑ͂sje] GLAG. povr. glag.

1. différencier:

se différencier du copain/roman par qc

sich vom Kumpel/Roman durch etw/in etw daj. unterscheiden

2. différencier BIOL.:

se différencier

sich differenzieren

I . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

gleichgültig

indifférent(e) regard, visage

unbeteiligt

une mère indifférente

eine gefühllose Mutter

être indifférent(e) à qc

einer S. daj. gleichgültig gegenüberstehen

être indifférent(e) à une personne

kein Interesse an einem Menschen zeigen

laisser qn indifférent

jdn unberührt lassen

2. indifférent (égal):

être indifférent(e) à qn personne:

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn choix, sort, avis:

jdm gleich[gültig] pog. sein

il est indifférent à qn de faire qc

es ist jdm gleichgültig, ob er etw tut

il est indifférent à qn que qc se fasse ou pas

es ist jdm gleichgültig, ob etw getan wird oder nicht

3. indifférent (sans importance):

indifférent(e)

belanglos

indifférent(e) renseignement

unwichtig

II . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

indifférent(e)

Gleichgültige(r) ž. (m.) spol